1
00:01:24,767 --> 00:01:27,725
Симфония № 5 до минор
2
00:02:50,204 --> 00:02:53,161
СИРЕНА ВОЗДУШНОГО РЕЙДА
3
00:02:58,923 --> 00:03:00,720
ВЗРЫВАЮТСЯ БОМБЫ
4
00:03:07,803 --> 00:03:09,759
НИЗКОЛЕТЯЩИЕ САМОЛЕТЫ
5
00:04:17,320 --> 00:04:19,276
Доктор Фуртвенглер,
рейхсминистр.
6
00:04:19,480 --> 00:04:23,268
Доктор Фуртвенглер,
Приношу извинения за этот сбой в питании.
7
00:04:23,520 --> 00:04:25,636
Мне очень понравилось выступление.
8
00:04:26,240 --> 00:04:30,119
В такие времена нам нужно
духовное питание.
9
00:04:30,320 --> 00:04:32,276
ВЗРЫВАЮТСЯ БОМБЫ
10
00:04:33,200 --> 00:04:36,590
Но я приветствую это неожиданное
возможность...
11
00:04:36,799 --> 00:04:38,278
...разговаривать с тобой.
12
00:04:38,479 --> 00:04:42,677
Когда ты пришел на платформу
сегодня вечером я думал, что ты нездоров.
13
00:04:43,879 --> 00:04:45,437
Ты выглядел усталым.
14
00:04:46,199 --> 00:04:49,794
Уйди от этой бомбежки,
вдали от войны.
15
00:04:50,039 --> 00:04:51,995
Вам следует поехать за границу.
16
00:04:52,719 --> 00:04:56,428
Да, ты выглядишь усталым...
17
00:04:57,239 --> 00:04:58,558
...даже в этом свете.
18
00:05:04,198 --> 00:05:09,318
Посмотрите на них. Мужчины, женщины, дети.
Боже, они его любили.
19
00:05:09,518 --> 00:05:14,069
Адольф Гитлер что-то коснулся
очень глубокий, дикий и варварский
20
00:05:14,278 --> 00:05:18,112
и оно не исчезнет в одночасье,
это нужно искоренить.
21
00:05:18,318 --> 00:05:21,549
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что они все были нацистами.
22
00:05:21,758 --> 00:05:25,068
И их лидеры,
сейчас находится под судом в Нюрнберге,
23
00:05:25,278 --> 00:05:27,234
не смог бы сделать это в одиночку.
24
00:05:27,438 --> 00:05:31,316
Это эти люди. Они дали
всю необходимую помощь.
25
00:05:31,997 --> 00:05:34,147
Это он. Фуртвенглер.
26
00:05:35,237 --> 00:05:36,750
Вильгельм Фуртвенглер.
27
00:05:42,077 --> 00:05:44,910
Так ты никогда о нем не слышал?
- Неа.
28
00:05:45,117 --> 00:05:48,826
Вы слышали об Артуро Тосканини?
- Конечно.
29
00:05:49,037 --> 00:05:52,473
Он такой же большой, как Тосканини,
может быть, даже больше.
30
00:05:52,717 --> 00:05:55,789
Он как Боб Хоуп
и Бетти Грейбл в одном лице.
31
00:05:56,037 --> 00:05:58,504
Господи, а я никогда о нем не слышал!
32
00:05:58,716 --> 00:06:00,911
Вы были в страховке до войны.
33
00:06:01,116 --> 00:06:02,515
Верно. Эксперт по претензиям.
34
00:06:02,756 --> 00:06:04,986
Сознательный, решительный, упрямый.
35
00:06:05,236 --> 00:06:07,704
Они сказали, что меня преследовали?
36
00:06:07,956 --> 00:06:10,595
Говорят, когда ты ушел
по делу, ты остался на нем.
37
00:06:11,756 --> 00:06:18,104
Мы не можем взять в это дело каждого нациста.
страну суду, это невозможно.
38
00:06:18,316 --> 00:06:22,628
Итак, мы идем за большими мальчиками в
промышленность, образование, право и культура.
39
00:06:22,875 --> 00:06:24,547
Нравится руководитель оркестра?
40
00:06:24,755 --> 00:06:27,030
Ну, он нечто большее, Стив.
41
00:06:27,755 --> 00:06:29,393
Он великолепный дирижер.
42
00:06:29,635 --> 00:06:31,227
Талантливый художник.
43
00:06:31,435 --> 00:06:34,393
Но мы верим
он продал себя дьяволу.
44
00:06:34,595 --> 00:06:38,474
Ваш приоритет номер один
заключается в том, чтобы связать его с нацистской партией.
45
00:06:39,755 --> 00:06:43,953
Не впечатляйтесь им. я хочу
чтобы наши люди знали, почему мы воевали.
46
00:06:44,795 --> 00:06:47,434
Признать Вильгельма Фуртвенглера виновным.
47
00:06:47,635 --> 00:06:50,626
Он представляет все
в Германии было гнило.
48
00:06:51,394 --> 00:06:56,263
Оставайся на месте, Стив. Есть еще какой-то
вещи, которые я хотел бы, чтобы вы увидели здесь.
49
00:06:56,474 --> 00:06:57,907
Фон.
50
00:06:59,034 --> 00:07:01,594
О, есть одна вещь, которая может быть проблемой.
51
00:07:01,994 --> 00:07:05,270
Наши оккупационные власти
в Висбадене есть дежурство
52
00:07:05,474 --> 00:07:08,944
помочь этим бедным несчастным
с их защитой.
53
00:07:09,154 --> 00:07:14,353
Они продолжают повторять: «Мы должны быть
справедливыми, мы должны выглядеть справедливыми».
54
00:07:14,594 --> 00:07:19,587
Мне нужно сказать только одно
черт с ними!
55
00:07:21,193 --> 00:07:24,230
Ты не отвечаешь никому, кроме меня.
Это понятно?
56
00:07:24,993 --> 00:07:27,143
Покажи ему фильм.
- Да, сэр.
57
00:07:28,553 --> 00:07:30,509
Это рука
58
00:07:30,753 --> 00:07:37,022
который сбросил бомбы на беззащитных
Роттердам, Брюссель, Белград.
59
00:07:38,233 --> 00:07:43,909
Это рука, которая уничтожила
города, села и дома России.
60
00:07:44,592 --> 00:07:48,028
Это рука, которая
держал кнут над поляком...
61
00:07:48,232 --> 00:07:49,745
Следующий ролик, пожалуйста.
62
00:07:49,952 --> 00:07:52,750
...французские и норвежские рабы.
63
00:07:53,512 --> 00:07:55,787
Это рука
который забрал у них еду.
64
00:07:58,992 --> 00:08:01,187
Санитарные условия были очень плохими
65
00:08:01,392 --> 00:08:05,351
что была доставлена тяжелая техника
чтобы ускорить уборку.
66
00:08:09,711 --> 00:08:12,066
Это был Берген-Бельзен.
67
00:08:26,311 --> 00:08:29,144
Помните, мужчины, никакого братания.
68
00:08:29,351 --> 00:08:33,060
В Джермантауне, если вы поклонитесь
красивая девушка или погладить белокурого ребенка,
69
00:08:33,271 --> 00:08:36,819
вы кланяетесь Гитлеру,
ты преклоняешься перед его кровавым царством,
70
00:08:37,030 --> 00:08:40,818
ты ласкаешь идеологию
это означало смерть и разрушение.
71
00:08:41,030 --> 00:08:43,749
<Я> Никогда не знаешь
который является членом нацистской партии.
72
00:08:43,950 --> 00:08:46,908
<Я> Не дайте себя обмануть. Не братайтесь.
73
00:09:08,629 --> 00:09:10,938
Сигареты, жвачка?
74
00:09:19,269 --> 00:09:21,499
Сигареты, жвачка?
75
00:09:44,188 --> 00:09:46,383
Отопление починят сегодня вечером.
76
00:09:59,147 --> 00:10:01,786
Фройляйн, это майор Арнольд.
77
00:10:01,987 --> 00:10:06,424
Это ваш секретарь, фройляйн Эмми.
Штраубе. Ее дело у вас на столе.
78
00:10:06,627 --> 00:10:09,380
Прислали ее от Админа.
Я оставлю тебя наедине.
79
00:10:11,387 --> 00:10:13,662
Вы живете здесь, в Берлине?
- Да.
80
00:10:16,427 --> 00:10:18,895
Вы стенографируете и печатаете?
- Да.
81
00:10:20,667 --> 00:10:22,463
ХОРОШО.
82
00:10:24,986 --> 00:10:26,942
Давайте посмотрим здесь.
83
00:10:33,866 --> 00:10:35,982
Как долго вы находились в лагере?
84
00:10:36,746 --> 00:10:38,702
Три месяца.
85
00:10:40,866 --> 00:10:43,619
Здесь сказано из-за твоего отца?
86
00:10:43,826 --> 00:10:47,705
Мой отец был одним из офицеров
в заговоре против Гитлера.
87
00:10:47,906 --> 00:10:51,022
Они арестовали заговорщиков
и их семьи.
88
00:10:53,825 --> 00:10:57,659
И твоя мать тоже.
- Она была в Равенсбрюке.
89
00:11:00,105 --> 00:11:02,221
И твоего отца казнили?
90
00:11:06,985 --> 00:11:11,820
Я буду звать тебя Эмми,
ты зовешь меня Стив, хорошо?
91
00:11:13,865 --> 00:11:17,300
У меня есть список вещей
Я бы хотел, чтобы ты достался мне.
92
00:11:27,904 --> 00:11:30,623
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
93
00:11:31,224 --> 00:11:33,863
Майор...
- Стив.
94
00:11:36,784 --> 00:11:38,695
Есть сообщения для вас.
95
00:11:40,984 --> 00:11:43,338
Позвонил лейтенант Дэвид Уиллс.
96
00:11:43,543 --> 00:11:48,822
от Союзной комендатуры
Офис по делам культуры в Висбадене.
97
00:11:49,023 --> 00:11:50,775
Я не знаю, кто он.
98
00:11:51,663 --> 00:11:56,418
Доктор Фуртвенглер выразил желание
чтобы знать, когда вы хотите его увидеть.
99
00:11:56,623 --> 00:11:59,740
Ты думаешь, что сможешь
принести мне что-нибудь из этого?
100
00:12:00,543 --> 00:12:05,173
О да, майор, у меня есть записи.
всех его симфоний.
101
00:12:05,383 --> 00:12:10,536
Я держал их в безопасности во время бомбардировки.
Моя любимая – Седьмая симфония.
102
00:12:11,902 --> 00:12:13,733
Мой одиннадцатый.
103
00:12:15,462 --> 00:12:17,930
Но он написал только девять, майор.
104
00:12:18,182 --> 00:12:19,934
Я шучу, Эмми.
105
00:12:20,622 --> 00:12:22,374
У вас есть проигрыватель?
106
00:12:22,622 --> 00:12:24,613
Нет. Наш был поврежден.
107
00:12:25,182 --> 00:12:26,900
Что в этих файлах?
108
00:12:27,582 --> 00:12:31,541
Члены Берлинской
Филармонический оркестр с 1934 года.
109
00:12:31,742 --> 00:12:33,698
и их анкеты.
110
00:12:40,501 --> 00:12:44,653
Майор, что я?
рассказать доктору Фуртвенглеру?
111
00:12:45,501 --> 00:12:47,457
Ничего ему не говори, Эмми.
112
00:12:49,661 --> 00:12:51,458
Просто скажи, что ты ничего не знаешь.
113
00:12:51,701 --> 00:12:55,933
Мы заставим его ждать
пока я знакомлюсь с его делом
114
00:12:56,141 --> 00:13:00,611
и со свидетелями
и, помоги мне Бог, с Бетховеном.
115
00:13:07,060 --> 00:13:09,016
РЫНОЧНЫЙ СУММА
116
00:13:28,419 --> 00:13:32,332
Где найти свой граммофон?
- Da drueben, gegen ueber.
117
00:13:37,019 --> 00:13:38,169
Ага.
118
00:13:39,619 --> 00:13:42,770
Лейтенант Уиллс докладывает
майору Арнольду, сэр.
119
00:13:42,979 --> 00:13:45,732
Ради Христа,
Я ненавижу это дерьмо. Вырежьте это.
120
00:13:48,259 --> 00:13:49,817
Мне очень жаль.
121
00:13:50,379 --> 00:13:54,894
Я Стив Арнольд. Как тебя зовут?
- Дэвид Уиллс. Офицер связи.
122
00:13:55,098 --> 00:13:58,090
Союзная комендатура
Комитет по культуре.
123
00:13:58,298 --> 00:14:02,450
Звучит весело. Итак, они
послал большие пушки проверить меня?
124
00:14:02,658 --> 00:14:05,809
Мы сейчас набираем детей?
- Думаю, да, сэр.
125
00:14:06,018 --> 00:14:09,488
Не называйте меня «сэр»
или я заставлю тебя слушать Бетховена.
126
00:14:09,698 --> 00:14:11,654
Откуда ты, Дэвид?
127
00:14:11,858 --> 00:14:13,814
Я родился здесь. В Лейпциге.
128
00:14:14,898 --> 00:14:18,857
Я сбежал в 36-м. Мои родители отправили меня
моему дяде в Филадельфию.
129
00:14:19,058 --> 00:14:22,686
Они должны были следовать,
но они задержались и...
130
00:14:24,177 --> 00:14:26,054
Нас звали Вейль.
131
00:14:26,257 --> 00:14:30,136
На английском это звучит не очень хорошо,
поэтому мой дядя поменял его на Уиллс...
132
00:14:30,337 --> 00:14:33,693
Заходи, Эмми.
Это и твой офис тоже.
133
00:14:33,897 --> 00:14:39,130
Эмми, это лейтенант Дэвид
Уиллс. Он здесь, чтобы присматривать за нами.
134
00:14:40,977 --> 00:14:43,411
Я думаю, вы восхищаетесь музыкантами?
- Некоторый.
135
00:14:43,617 --> 00:14:47,973
Не надо. Это
уголовное расследование, Дэвид.
136
00:14:48,176 --> 00:14:52,215
Музыканты, гробовщики, врачи,
юристы, мясники, клерки.
137
00:14:52,456 --> 00:14:54,412
Они все одинаковые.
138
00:14:55,456 --> 00:14:58,732
У нас есть долг, моральный долг.
139
00:14:58,936 --> 00:15:00,654
Симфония № 5
140
00:15:00,896 --> 00:15:02,887
Это работает!
141
00:15:03,136 --> 00:15:04,489
Аллилуйя!
142
00:15:05,496 --> 00:15:07,452
Господин Рудольф Вернер.
143
00:15:14,935 --> 00:15:16,687
Садись, Вернер.
144
00:15:23,775 --> 00:15:27,734
Я хочу, чтобы ты понял
почему ты здесь.
145
00:15:30,135 --> 00:15:33,411
Это расследование
в Вильгельма Фуртвенглера,
146
00:15:33,615 --> 00:15:36,732
бывший тайный советник Пруссии,
отстранен от общественной жизни
147
00:15:36,935 --> 00:15:39,165
согласно директиве Контрольного совета
№ 24.
148
00:15:39,375 --> 00:15:42,923
Он подал заявку на приезд
перед Трибуналом по делам художников
149
00:15:43,134 --> 00:15:44,886
Комиссии по денацификации.
150
00:15:45,094 --> 00:15:48,643
Мне интересно, что он задумал
с 1933 года до конца войны.
151
00:15:48,854 --> 00:15:51,004
Понял?
- Да.
152
00:15:53,054 --> 00:15:58,492
Рудольф Отто Вернер-
ветровая секция с 1936 года.
153
00:15:59,614 --> 00:16:02,686
На каком инструменте ты играл?
- Первый гобой.
154
00:16:03,694 --> 00:16:07,652
В вашей анкете указано, что вы были
никогда не был членом нацистской партии.
155
00:16:08,413 --> 00:16:10,131
Абсолютно нет.
156
00:16:12,773 --> 00:16:15,526
Нет, я никогда не был нацистом.
Я музыкант.
157
00:16:15,773 --> 00:16:19,243
Замедлять. Фройляйн Штраубе
должен записать то, что ты говоришь.
158
00:16:19,493 --> 00:16:21,449
Штраубе?
159
00:16:23,013 --> 00:16:26,210
Любое отношение
полковнику Иоахиму Штраубе?
160
00:16:26,413 --> 00:16:28,324
Мой отец.
161
00:16:28,533 --> 00:16:32,969
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Ваш отец был великим патриотом.
162
00:16:36,532 --> 00:16:40,491
Доктор Фуртвенглер — великий музыкант.
Он выступал против нацистов.
163
00:16:40,692 --> 00:16:43,126
Позже он помог
многие евреи бегут.
164
00:16:43,332 --> 00:16:45,607
Но он был
прусский тайный советник?
165
00:16:45,852 --> 00:16:51,961
Герман Геринг только что сделал его своим
Тайный советник, без вопросов.
166
00:16:52,172 --> 00:16:55,721
Но доктор Фуртвенглер ему противостоял.
и доктору Геббельсу.
167
00:16:55,932 --> 00:16:59,004
Он также дирижировал Гитлеру.
168
00:16:59,851 --> 00:17:04,720
Да, это правда, но он отказался
отдать нацистское приветствие.
169
00:17:04,931 --> 00:17:07,968
В присутствии Гитлера
это был смелый поступок.
170
00:17:08,211 --> 00:17:14,161
Храбрый? Чтобы отпраздновать день рождения Гитлера
с каким-нибудь героическим произведением Вагнера,
171
00:17:14,371 --> 00:17:16,885
но без нацистского приветствия? Браво!
172
00:17:17,131 --> 00:17:18,723
Это была Девятая симфония Бетховена.
173
00:17:18,971 --> 00:17:20,927
Вы действительно думаете, что это было смело?
174
00:17:21,811 --> 00:17:24,405
Разве он не поклонился ему
и пожать ему руку?
175
00:17:30,210 --> 00:17:34,761
Нет, нет, нет, я даю вам слово. я был
никогда не был членом нацистской партии.
176
00:17:34,970 --> 00:17:38,246
Я учусь в секции ударных инструментов.
Я играю на литаврах.
177
00:17:39,370 --> 00:17:45,127
Они бы никогда этого не допустили...
мой брат был женат на еврейке.
178
00:17:45,330 --> 00:17:47,969
И Геббельс сказал...
179
00:17:48,170 --> 00:17:51,845
Пожалуйста, запишите это внимательно,
это важно, фройляйн?
180
00:17:53,409 --> 00:17:55,445
Штраубе.
- Штраубе.
181
00:17:55,649 --> 00:17:58,959
Вы родственники?
полковнику Иоахиму Штраубе?
182
00:17:59,169 --> 00:18:00,841
Мой отец.
183
00:18:02,769 --> 00:18:05,727
Он был... Он был великим героем.
184
00:18:09,409 --> 00:18:13,368
Геббельс, да, он сказал:
«Нет ни одного грязного еврея
185
00:18:13,569 --> 00:18:18,085
уехал в Германию, от имени которого
Доктор Фуртвенглер не вмешался».
186
00:18:18,289 --> 00:18:20,848
Никто не мог быть
меньше нациста.
187
00:18:21,088 --> 00:18:24,967
Но это был парень, который дирижировал
для Адольфа в его день рождения?
188
00:18:25,168 --> 00:18:26,886
Он был вынужден это сделать.
189
00:18:27,088 --> 00:18:30,967
Он отказался отдать нацистское приветствие.
В этой руке он держал свою дубинку.
190
00:18:31,208 --> 00:18:33,722
А как насчет Нюрнбергского митинга?
191
00:18:36,168 --> 00:18:40,366
Нет, мы играли вечером
перед митингом.
192
00:18:40,608 --> 00:18:43,327
Накануне вечером, я вижу.
193
00:18:44,648 --> 00:18:49,482
Да, сэр, доктор Фуртвенглер.
было совершенно ясно об этом:
194
00:18:49,687 --> 00:18:52,565
политика и искусство
должны храниться отдельно.
195
00:18:53,567 --> 00:18:57,355
Политику и искусство необходимо сохранить
отдельный. Я запомню это.
196
00:18:57,567 --> 00:19:03,199
Но посмотри, сможешь ли ты мне помочь с
что-то я просто не понимаю.
197
00:19:03,407 --> 00:19:07,639
Мне бы очень хотелось знать, почему
вы что, ребята, так без ума от него?
198
00:19:07,887 --> 00:19:09,479
В чем его секрет?
199
00:19:09,727 --> 00:19:13,116
Ну, я могу только
скажу вам по своему опыту.
200
00:19:13,326 --> 00:19:15,282
Вскоре после того, как я присоединился к оркестру,
201
00:19:15,486 --> 00:19:18,398
мы репетировали
Третья симфония Бетховена.
202
00:19:18,606 --> 00:19:21,916
Есть несколько
трудные пассажи для литавр,
203
00:19:22,126 --> 00:19:24,686
одно конкретное крещендо.
204
00:19:24,886 --> 00:19:27,719
Во время перерыва,
Я спросил, как он хочет, чтобы это играли.
205
00:19:27,926 --> 00:19:30,838
Он изучал свою партитуру.
Он не поднял глаз.
206
00:19:31,046 --> 00:19:33,002
Он сказал: «Просто наблюдай за мной».
207
00:19:33,206 --> 00:19:36,357
Так я и сделал, конечно.
Я никогда не переставал наблюдать за ним.
208
00:19:36,566 --> 00:19:38,124
Настал момент
209
00:19:38,325 --> 00:19:43,399
и вдруг он повернулся ко мне
и наши глаза встретились.
210
00:19:44,565 --> 00:19:49,241
В его взгляде было что-то
это просто требовало крещендо.
211
00:19:50,365 --> 00:19:54,995
Я никогда не забуду этот взгляд.
Это был момент... волшебства.
212
00:19:59,885 --> 00:20:03,798
Вы когда-нибудь видели глаза Адольфа Гитлера?
когда он произносил речь?
213
00:20:04,005 --> 00:20:05,960
Я видел его в фильмах.
214
00:20:06,804 --> 00:20:07,954
Да.
215
00:20:08,124 --> 00:20:10,684
Было ли это похоже на просмотр Фуртвенглера?
216
00:20:10,884 --> 00:20:12,476
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
217
00:20:12,724 --> 00:20:14,635
Когда ты дошёл до крещендо.
218
00:20:20,164 --> 00:20:24,555
Как вы думаете, оркестр, около 120 человек
ребята, а можно организовать?
219
00:20:25,044 --> 00:20:27,000
Я думаю, это возможно.
220
00:20:28,044 --> 00:20:29,682
Так чего же хочет Руски?
221
00:20:29,884 --> 00:20:32,522
Полковник Дымшиц
специально попросил тебя увидеть.
222
00:20:33,163 --> 00:20:35,074
"Дим-дерьмо"?
223
00:20:48,803 --> 00:20:50,759
ШУМ РАЗГОВОРА
224
00:21:04,162 --> 00:21:05,834
Что они делают?
225
00:21:06,082 --> 00:21:09,597
Они разбираются в некоторых
произведения искусства, украденные нацистами
226
00:21:09,802 --> 00:21:13,397
с оккупированных территорий-
кто чем на самом деле владеет?
227
00:21:14,362 --> 00:21:17,991
Это полковник Дымшиц,
на дальней стороне — искусствовед.
228
00:21:18,202 --> 00:21:22,241
Руководитель знаменитого Ленинградского музея
искусствовед, знаток немецкой культуры.
229
00:21:22,482 --> 00:21:26,315
Cette peinture n'appartient pas
a Le URSS, но лучше во Франции.
230
00:21:26,961 --> 00:21:29,600
Что это было?
- Картина принадлежит Франции.
231
00:21:29,801 --> 00:21:33,191
Это Брак, который с Пикассо
etait un des pionniers du cubisme.
232
00:21:33,401 --> 00:21:35,915
Я знаю, кто такой Жорж Брак.
233
00:21:36,121 --> 00:21:38,510
Мы можем предоставить происхождение
этого Брака.
234
00:21:45,281 --> 00:21:49,160
Здравствуйте, майор. Я полковник Дымшиц.
- Полковник.
235
00:21:49,361 --> 00:21:53,319
Итак, майор, скажите мне,
Вы допросили доктора Фуртвенглера?
236
00:21:53,520 --> 00:21:54,839
Еще нет.
237
00:21:55,960 --> 00:22:00,397
У меня было с ним две встречи.
Он великий музыкант,
238
00:22:00,600 --> 00:22:03,831
возможно, величайший дирижер
в мире.
239
00:22:04,040 --> 00:22:08,033
Его Брамс, Бетховен, Шуберт,
непревзойденный.
240
00:22:08,600 --> 00:22:12,878
Я перейду к делу. я предложил ему
очень привлекательная позиция -
241
00:22:13,080 --> 00:22:16,197
дирижер
Государственная опера Унтен ден Линден.
242
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
Он отказался.
243
00:22:18,439 --> 00:22:23,672
Но я хочу его. Я хочу его сильно
и мне нужна ваша помощь.
244
00:22:24,159 --> 00:22:27,947
Минуточку, тебе следует
сначала обсудили это со мной.
245
00:22:28,159 --> 00:22:33,597
Я сейчас с тобой обсуждаю. Главный,
Я хочу, чтобы ты прекратил расследование,
246
00:22:33,799 --> 00:22:37,030
сэкономьте всем время и проблемы.
247
00:22:37,239 --> 00:22:39,548
Мы не можем закрыть дело просто так.
248
00:22:39,759 --> 00:22:42,956
Я дам тебе другого проводника
в обмен-
249
00:22:43,159 --> 00:22:46,150
писатели, музыканты, актеры...
Что тебя волнует?
250
00:22:46,398 --> 00:22:51,188
Но мне нравится Фуртвенглер.
Он мой любимый дирижер.
251
00:22:51,998 --> 00:22:55,707
Моё и Гитлера!
Он наш любимый дирижер.
252
00:23:01,158 --> 00:23:03,718
я щелкаю каблуками
и поклониться одновременно.
253
00:23:05,038 --> 00:23:06,994
У тебя было правильное воспитание.
254
00:23:07,198 --> 00:23:11,713
Это верно. меня воспитали
очень строго. Мы были очень немцами.
255
00:23:11,957 --> 00:23:13,436
Говорите только в том случае, если с вами разговаривают.
256
00:23:13,677 --> 00:23:17,795
И не размахивайте руками.
- Уважай старших.
257
00:23:17,997 --> 00:23:21,194
Никаких локтей на столе.
- Еда есть и...
258
00:23:21,437 --> 00:23:22,756
Говорить есть говорить.
259
00:23:25,597 --> 00:23:27,588
Я думаю, нам лучше продолжить.
260
00:23:28,757 --> 00:23:31,794
Верно, так это и будет
теперь тоже очень формально;
261
00:23:31,997 --> 00:23:34,909
Лейтенант Дэвид Уиллс
просит компанию
262
00:23:35,117 --> 00:23:38,791
фройляйн Эмми Штраубе за ужином,
в любую ночь она заботится.
263
00:23:46,716 --> 00:23:49,184
Дэвид, мне нужно у тебя кое-что спросить.
264
00:23:55,156 --> 00:23:58,944
Вы слышали этот слух
англичане нашли Архив Хинкеля?
265
00:23:59,156 --> 00:24:00,794
Да.
- Итак, что это такое?
266
00:24:00,996 --> 00:24:05,113
Британцы занимают здание
где этот парень, Хинкель,
267
00:24:05,315 --> 00:24:07,465
руководил нацистским министерством культуры.
268
00:24:07,675 --> 00:24:10,872
Кажется, они обнаружили
секретный архив.
269
00:24:11,075 --> 00:24:12,554
Что это значит?
270
00:24:12,755 --> 00:24:16,668
Я не знаю, но ходят слухи
Хинкель вел досье на каждого артиста.
271
00:24:16,875 --> 00:24:18,467
работал в Третьем рейхе.
272
00:24:18,675 --> 00:24:22,953
Господи. И вы думаете, что британцы
поделятся этим со своими союзниками?
273
00:24:23,155 --> 00:24:26,784
Майор Ричардс сообщит нам.
- Это великодушно с его стороны.
274
00:24:26,995 --> 00:24:29,668
ОК, я лучше задам вопрос
следующий свидетель.
275
00:24:29,874 --> 00:24:31,626
Держу пари на бутылку шампанского,
276
00:24:31,834 --> 00:24:35,827
он расскажет нам историю с дубинкой
в течение десяти минут.
277
00:24:36,034 --> 00:24:39,310
Пять минут.
- Это ставка. Эмми свидетель.
278
00:24:41,354 --> 00:24:47,065
Хельмут Альфред Роде,
второй скрипач с 1935 года.
279
00:24:48,594 --> 00:24:50,710
Что такое второй скрипач?
280
00:24:52,354 --> 00:24:54,390
Недостаточно хорошо
стать первым скрипачом.
281
00:24:56,833 --> 00:24:58,789
Хороший.
282
00:25:02,473 --> 00:25:08,912
Судя по вашей анкете,
ты никогда не вступал в нацистскую партию.
283
00:25:09,113 --> 00:25:12,469
Мне? Никогда. Никогда.
284
00:25:13,753 --> 00:25:15,709
Теперь все говорят, что
285
00:25:15,913 --> 00:25:20,304
но в моем случае это сто
процент правды. Я католик.
286
00:25:20,553 --> 00:25:22,941
Это было бы против моей совести.
287
00:25:26,552 --> 00:25:29,020
Вы проводите собеседование?
Доктор Фуртвенглер сегодня?
288
00:25:30,392 --> 00:25:32,348
Я буду задавать вопросы, Хельмут.
289
00:25:33,112 --> 00:25:34,511
Прошу прощения.
290
00:25:37,152 --> 00:25:42,272
Он отказался отдать нацистское приветствие
когда Гитлер был в зале.
291
00:25:44,152 --> 00:25:48,350
Проблема заключалась в том, как он мог избежать
отдавая честь дьяволу
292
00:25:48,552 --> 00:25:51,190
и я сказал доктору Фуртвенглеру:
293
00:25:51,391 --> 00:25:54,861
«Почему бы не войти с дубинкой
в правой руке?»
294
00:25:55,071 --> 00:25:59,508
«Если вы отдадите честь Гитлеру
с дубинкой в правой руке,
295
00:25:59,751 --> 00:26:02,743
это будет выглядеть так, как будто ты собираешься
выколоть ему глаза».
296
00:26:06,951 --> 00:26:11,866
Он был очень благодарен
мне за это.
297
00:26:13,311 --> 00:26:17,940
После концерта,
Я украл эту дубинку
298
00:26:18,150 --> 00:26:21,381
в память о великом поступке
мужества. Оно у меня все еще есть.
299
00:26:23,150 --> 00:26:25,141
Я должен был принести это.
300
00:26:29,470 --> 00:26:32,826
надеюсь, я не пойду
слишком быстро для тебя, фройляйн...?
301
00:26:33,030 --> 00:26:35,419
Штраубе.
- Штраубе?
302
00:26:35,630 --> 00:26:38,064
Любое отношение
полковнику Иоахиму Штраубе?
303
00:26:38,310 --> 00:26:40,107
Мой отец.
304
00:26:40,350 --> 00:26:45,901
Для меня большая честь находиться в вашем присутствии.
Ваш отец был настоящим патриотом.
305
00:26:46,109 --> 00:26:47,986
У тебя есть вопрос, Дэвид?
306
00:26:48,189 --> 00:26:52,865
Как отреагировал оркестр
сыграть на день рождения Гитлера?
307
00:26:53,069 --> 00:26:55,299
Мы играли накануне вечером.
308
00:26:57,149 --> 00:26:59,458
Это было 19 апреля, а не 20-го.
309
00:27:01,909 --> 00:27:03,945
Вы знаете Ханса Хинкеля?
310
00:27:07,309 --> 00:27:09,742
Знаю ли я Ханса Хинкеля?
- Вот что я спросил.
311
00:27:09,948 --> 00:27:11,904
Знаю ли я Ханса Хинкеля?
312
00:27:12,108 --> 00:27:14,383
Как насчет ответа на вопрос?
313
00:27:14,628 --> 00:27:18,587
Ханс Хинкель был в министерстве
Культуры, откуда я мог его знать?
314
00:27:21,588 --> 00:27:23,021
Я слышу...
315
00:27:24,828 --> 00:27:28,025
...у британцев есть его архив-
записи, файлы.
316
00:27:28,268 --> 00:27:32,705
Знаете ли вы, что находится в этом архиве?
- Откуда я мог знать?
317
00:27:33,508 --> 00:27:37,182
Ладно, можешь идти, Хельмут. Убирайся.
318
00:27:56,747 --> 00:27:58,977
Симфония № 5
319
00:28:41,585 --> 00:28:44,736
Воллен Си? Setzen Sie sich.
- Нейн, Данке.
320
00:29:01,544 --> 00:29:02,694
Фуртвенглер.
321
00:29:16,584 --> 00:29:19,303
Главный! Он здесь.
322
00:29:19,544 --> 00:29:23,536
Закрой дверь, Эмми. Садиться.
Мы заставим его ждать.
323
00:29:44,303 --> 00:29:46,259
Эмми, принеси нам кофе.
324
00:29:46,463 --> 00:29:49,693
Не предлагайте ему кофе.
Даже не здоровайтесь с ним.
325
00:30:08,902 --> 00:30:10,858
Фройляйн.
326
00:30:40,341 --> 00:30:42,900
Фройляйн, как долго?
мне придется ждать?
327
00:31:09,779 --> 00:31:11,690
Хорошо, Эмми. Иди и возьми его.
328
00:31:23,339 --> 00:31:24,818
Доктор Фуртвенглер.
329
00:31:49,138 --> 00:31:52,096
я никого не слышал
пригласить вас сесть.
330
00:32:01,857 --> 00:32:03,813
Сиди там.
331
00:32:10,937 --> 00:32:15,089
Я хочу, чтобы ты знал, почему ты здесь.
Вам запрещено участвовать в общественной жизни
332
00:32:15,297 --> 00:32:17,686
под контролем
Директива Совета № 24.
333
00:32:18,497 --> 00:32:20,215
Мы рассматриваем ваше дело
334
00:32:20,417 --> 00:32:24,330
для Трибунала художников
Комиссии по денацификации.
335
00:32:24,537 --> 00:32:25,765
Вы понимаете?
336
00:32:26,137 --> 00:32:30,095
Я был оправдан
Трибунал по денацификации в Австрии.
337
00:32:30,296 --> 00:32:33,527
Что делают в Австрии
меня не интересует. ХОРОШО?
338
00:32:35,136 --> 00:32:37,604
У меня есть ваша анкета здесь.
339
00:32:37,816 --> 00:32:42,810
Густав Генрих Эрнст Мартин
Вильгельм Фуртвенглер,
340
00:32:43,016 --> 00:32:48,010
родился в Берлине, январь 1886 г.
Оркестровый дирижер.
341
00:32:48,216 --> 00:32:52,334
И ты говоришь здесь, что никогда не был
член нацистской партии.
342
00:32:52,536 --> 00:32:53,686
Это правильно.
343
00:32:53,815 --> 00:32:58,684
Вы были тайным советником Пруссии,
но не член партии?
344
00:32:58,895 --> 00:33:03,446
Я получил телеграмму от Геринга.
говоря мне, что я тайный советник.
345
00:33:03,655 --> 00:33:07,853
мне не дали возможности
принять или отказаться.
346
00:33:08,055 --> 00:33:14,244
После ужасных нападений
ноября 1938 года о евреях,
347
00:33:14,455 --> 00:33:16,252
Я перестал использовать это название.
348
00:33:16,495 --> 00:33:21,124
А что насчет вице-президента
Музыкальной палаты?
349
00:33:21,334 --> 00:33:23,643
Вы использовали это название, не так ли?
350
00:33:23,854 --> 00:33:28,132
Полагаю, это произошло потому, что
Доктор Геббельс отправил вам телеграмму:
351
00:33:28,334 --> 00:33:30,529
говоря: «Уважаемый господин вице-президент».
352
00:33:30,734 --> 00:33:35,046
Я не думаю, что Геббельс послал меня.
телеграмма. Мне сказали в письме.
353
00:33:35,254 --> 00:33:39,293
Я точно не помню.
- Тебя осыпали почестями.
354
00:33:39,494 --> 00:33:44,284
Тайный советник, вице-президент
Музыкальной палаты...
355
00:33:44,534 --> 00:33:47,923
а ты не был в партии?
Как вы это объясните?
356
00:33:48,133 --> 00:33:53,446
Геринг и Геббельс сражались
для контроля над немецкой культурой.
357
00:33:53,653 --> 00:33:55,211
Я был просто пешкой.
358
00:33:57,013 --> 00:33:59,004
Я ушёл из Музиккамеры,
359
00:33:59,213 --> 00:34:03,126
и с должности музыкального руководителя
Берлинской филармонии в 1934 году.
360
00:34:03,373 --> 00:34:05,967
Почему вы ушли в отставку, доктор Фуртвенглер?
361
00:34:06,213 --> 00:34:09,046
я осудил
что они делали с музыкой,
362
00:34:09,253 --> 00:34:12,848
проводить различия
между евреями и неевреями.
363
00:34:13,053 --> 00:34:16,442
С моей стороны, единственный разрыв в искусстве
находится между добром и злом.
364
00:34:17,332 --> 00:34:19,288
В конце концов меня вызвал Геббельс.
365
00:34:20,092 --> 00:34:23,084
Он сказал, что я могу покинуть страну
если бы я захотел,
366
00:34:23,292 --> 00:34:26,762
но ни при каких условиях
смогу ли я когда-нибудь вернуться.
367
00:34:28,332 --> 00:34:33,531
Я считаю, что тебе придется сражаться
изнутри, а не снаружи.
368
00:34:33,732 --> 00:34:38,044
Я спросил себя, в чем заключается обязанность
художника? Остаться или уйти?
369
00:34:38,732 --> 00:34:43,646
Затем он потребовал, чтобы я признал Гитлера.
как ответственный за культурную политику.
370
00:34:44,731 --> 00:34:49,088
Ну, это был факт, и казалось,
бессмысленно отрицать.
371
00:34:49,651 --> 00:34:53,769
Я просто признал, что Гитлер
и его министр культуры
372
00:34:53,971 --> 00:34:57,646
несли полную ответственность
для культурной политики Рейха.
373
00:34:57,851 --> 00:35:02,242
у меня не было ответственности
что бы то ни было для их культурной политики.
374
00:35:04,411 --> 00:35:08,164
Искусство и политика должны иметь
ничего общего друг с другом.
375
00:35:08,410 --> 00:35:10,366
Зачем проводить митинг в Нюрнберге?
376
00:35:10,610 --> 00:35:17,322
Я не дирижировал на митинге...
Я дирижировал накануне вечером.
377
00:35:19,170 --> 00:35:24,244
Это похоже на мелкий шрифт
в одном из наших страховых полисов.
378
00:35:24,450 --> 00:35:29,524
А что насчет 19 апреля 1942 года?
Накануне 53-летия Гитлера?
379
00:35:29,730 --> 00:35:33,722
Большой праздник.
Вы дирижировали Гитлеру, не так ли?
380
00:35:33,929 --> 00:35:36,568
Было ли это в порядке
с искусством и политикой
381
00:35:36,809 --> 00:35:39,039
не имея ничего общего друг с другом?
382
00:35:40,409 --> 00:35:43,446
Это было другое дело, меня обманули.
- Почему?
383
00:35:47,129 --> 00:35:49,404
Могу ли я иметь
стакан воды, пожалуйста?
384
00:35:52,289 --> 00:35:54,200
Пожалуйста, фройляйн?
- Штраубе.
385
00:36:10,648 --> 00:36:12,047
Спасибо.
386
00:36:22,568 --> 00:36:23,718
Спасибо.
387
00:36:28,127 --> 00:36:32,564
Я был в Вене, репетировал,
когда позвонил Геббельс
388
00:36:32,807 --> 00:36:35,719
и сказал, что я должен провести
на дне рождения Гитлера.
389
00:36:35,927 --> 00:36:39,397
мне всегда удавалось
уклоняться от таких приглашений,
390
00:36:39,607 --> 00:36:43,520
ссылаясь на предыдущие обязательства,
болезнь и так далее.
391
00:36:43,727 --> 00:36:46,764
А еще Бальдурвон Ширах,
кто контролировал Вену,
392
00:36:47,007 --> 00:36:51,285
ненавидел доктора Геббельса и хотел бы
сделать все, чтобы воспрепятствовать его желаниям.
393
00:36:51,487 --> 00:36:55,240
Но на этот раз Геббельс
попал к врачам раньше меня,
394
00:36:55,446 --> 00:37:01,715
они были напуганы,
и фон Ширах оказался под угрозой.
395
00:37:01,926 --> 00:37:05,043
у меня не было альтернативы
но дирижировать для Гитлера.
396
00:37:06,846 --> 00:37:11,795
Поверь мне, я знал, что пошел на компромисс
и я глубоко сожалею об этом.
397
00:37:12,726 --> 00:37:16,878
Мне это не кажется каким-то трюком.
Похоже, вы заключили сделку.
398
00:37:17,086 --> 00:37:19,997
Я не заключил сделку.
- Я на это не верю.
399
00:37:20,245 --> 00:37:22,440
Это правда.
400
00:37:23,485 --> 00:37:27,239
Я слышал, ты помог многим евреям
чтобы сбежать. Как ты это сделал?
401
00:37:30,445 --> 00:37:33,960
Я не помню подробно,
их было так много.
402
00:37:34,165 --> 00:37:37,396
Вы звонили кому-то из своих знакомых?
- Я не помню.
403
00:37:37,645 --> 00:37:42,321
Позвольте мне помочь вам. Вы взяли трубку
телефон и позвонил,
404
00:37:42,525 --> 00:37:47,678
«Привет, Адольф? Говорит Вильгельм. Слушай,
старина, есть еврей-музыкант
405
00:37:47,884 --> 00:37:51,638
Я хочу, чтобы ты помог.
Ему нужно разрешение, чтобы попасть в Париж».
406
00:37:51,884 --> 00:37:54,876
Или, может быть, ты позвонил
Геринг или Геббельс?
407
00:37:55,124 --> 00:37:57,684
Вы были в
такая же хрень, как и они.
408
00:37:57,924 --> 00:38:00,563
Могу я задать вопрос?
- Конечно.
409
00:38:00,804 --> 00:38:05,195
Когда будет рассмотрено мое дело?
- Ваше предположение так же хорошо, как и мое.
410
00:38:06,564 --> 00:38:11,592
Мне нужно работать и зарабатывать на жизнь.
Я живу за счет щедрости друзей.
411
00:38:11,843 --> 00:38:13,242
Круто! Круто!
412
00:38:13,483 --> 00:38:18,079
Тогда почему же тот другой
дирижер, который был членом партии,
413
00:38:18,283 --> 00:38:23,562
и раньше играл Хорста Весселя
его концерты были очищены?
414
00:38:23,763 --> 00:38:26,277
Пока мне придется ждать
и ждать и ждать?
415
00:38:26,523 --> 00:38:29,037
Я не знаю. Это был не мой случай.
416
00:38:30,763 --> 00:38:33,516
Почему вы сбежали в Швейцарию?
417
00:38:34,803 --> 00:38:36,077
Что?
418
00:38:36,323 --> 00:38:40,281
Почему ты сбежал в Швейцарию?
незадолго до окончания войны?
419
00:38:40,482 --> 00:38:44,191
Я узнал, что гестапо
собирался арестовать меня.
420
00:38:44,442 --> 00:38:48,435
Почему они собирались вас арестовать?
- Я написал письмо Геббельсу.
421
00:38:48,642 --> 00:38:53,670
Он оплакивал упадок музыкальной
стандарты из-за расовой политики.
422
00:38:53,882 --> 00:38:57,158
Вы не жаловались
о расовой политике,
423
00:38:57,362 --> 00:39:01,116
просто о музыкальных стандартах,
это верно?
424
00:39:04,042 --> 00:39:07,954
Итак, как вы научились
что гестапо хотело тебя поймать?
425
00:39:08,201 --> 00:39:11,671
В антракте на концерте
здесь, в Берлине, Альберт Шпеер,
426
00:39:11,881 --> 00:39:14,475
министр вооружений,
сказал мне,
427
00:39:14,681 --> 00:39:18,674
«Вы выглядите усталым, господин Фуртвенглер,
тебе следует уехать на время за границу».
428
00:39:18,881 --> 00:39:21,156
Я точно знал, что он имел в виду.
429
00:39:21,401 --> 00:39:24,234
Ты точно знал
много людей на высоких постах.
430
00:39:25,721 --> 00:39:29,270
Это правда, что многие люди
в высоких местах знали меня.
431
00:39:29,481 --> 00:39:31,312
Ты был близок со многими из них.
432
00:39:31,560 --> 00:39:37,317
Адольфу, Герману, Йозефу,
Бальдуру, а теперь и Альберту.
433
00:39:37,520 --> 00:39:41,195
Итак, давайте послушаем правду.
Давайте проясним ситуацию.
434
00:39:42,520 --> 00:39:44,590
Какой у вас был партийный номер?
435
00:39:45,360 --> 00:39:47,999
Майор, вам следует сделать домашнее задание.
436
00:39:49,280 --> 00:39:52,238
Вы понятия не имеете
какие у тебя глупые вопросы.
437
00:39:57,800 --> 00:40:01,394
Дэвид, ты помнишь
Я сказал, что у меня есть вопрос к Вильгельму.
438
00:40:01,599 --> 00:40:03,555
что он не сможет ответить?
439
00:40:04,039 --> 00:40:07,031
Ты готов к этому, Вильгельм?
Это непростой вопрос.
440
00:40:07,239 --> 00:40:12,154
Почему ты не вышел
когда Гитлер пришел к власти в 33 году?
441
00:40:12,359 --> 00:40:15,192
Почему вы не уехали из Германии?
442
00:40:15,999 --> 00:40:21,357
У меня есть список имен людей в
твоя профессия, который вышел в 33 году.
443
00:40:21,559 --> 00:40:24,755
Бруно Вальтер,
Арнольд Шенберг, Макс Рейнхардт...
444
00:40:24,998 --> 00:40:29,435
Они были евреями, им пришлось уйти.
Они имели право уйти.
445
00:40:30,998 --> 00:40:34,593
Я не мог покинуть свою страну
в своем глубочайшем несчастье.
446
00:40:36,918 --> 00:40:42,038
Ведь я немец.
Я остался на родине.
447
00:40:43,078 --> 00:40:44,716
Это мой грех в твоих глазах?
448
00:40:48,118 --> 00:40:50,870
Видишь, Дэвид?
Он не может ответить на вопрос.
449
00:40:52,357 --> 00:40:53,995
Я спрошу еще раз, Вильгельм.
450
00:40:54,197 --> 00:40:57,155
Не давай мне
еще какая-то интеллектуальная чушь.
451
00:40:57,357 --> 00:40:58,870
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
452
00:40:59,117 --> 00:41:01,073
Кабинет майора Арнольда.
453
00:41:02,107 --> 00:41:03,257
Да, он есть.
454
00:41:03,357 --> 00:41:06,554
Это майор Ричардс
для лейтенанта Дэвида Уиллса.
455
00:41:09,597 --> 00:41:11,428
Дэвид Уиллс здесь, сэр.
456
00:41:12,717 --> 00:41:15,550
Хочешь, чтобы я ему сказал? ХОРОШО.
457
00:41:15,757 --> 00:41:17,712
Майор Ричардс хочет поговорить.
458
00:41:17,916 --> 00:41:22,148
Почему он не может просто попросить обо мне? Почему
он должен сначала спросить о тебе?
459
00:41:22,356 --> 00:41:24,392
Чертовы британцы, так правильно.
460
00:41:27,836 --> 00:41:29,667
Стив Арнольд.
461
00:41:29,876 --> 00:41:32,549
Мне этого достаточно,
Я ухожу.
462
00:41:35,596 --> 00:41:38,190
Доктор Фуртвенглер, пожалуйста.
463
00:41:39,196 --> 00:41:40,549
Это не рекомендуется.
464
00:41:43,116 --> 00:41:47,905
Когда я был ребенком, мой отец взял меня
на один из твоих концертов.
465
00:41:49,515 --> 00:41:52,029
Вы провели
Пятая симфония Бетховена.
466
00:41:53,955 --> 00:41:58,153
Я был глубоко тронут.
И с тех пор я полюбил музыку.
467
00:41:58,355 --> 00:42:01,074
Я был вам благодарен.
И я восхищался тобой.
468
00:42:03,155 --> 00:42:07,114
Как вы могли бы служить этим преступникам?
469
00:42:09,555 --> 00:42:11,385
Сколько?
470
00:42:12,514 --> 00:42:14,709
Господи, это динамит!
471
00:42:16,394 --> 00:42:18,225
Доктор Фуртвенглер.
472
00:42:21,834 --> 00:42:25,031
Ну сейчас. Разве мы не все общительные?
473
00:42:25,234 --> 00:42:30,024
Я должен отдать должное британцам,
Дэвид. Знаешь, что это за ребята?
474
00:42:30,234 --> 00:42:32,464
Приличный.
475
00:42:32,674 --> 00:42:35,984
Скажите мне, доктор Фуртвенглер,
ты знаешь Ханса Хинкеля?
476
00:42:36,234 --> 00:42:40,192
Я знаю о нем.
Презренный человек.
477
00:42:40,393 --> 00:42:42,349
Он был в Министерстве культуры.
478
00:42:42,553 --> 00:42:46,068
Его задачей было избавиться
евреев в искусстве.
479
00:42:46,313 --> 00:42:51,262
Знаешь, что еще, этот маленький подонок
сделал? Он хранил файлы, 250 000 файлов.
480
00:42:51,473 --> 00:42:53,429
Знаешь, что в них?
481
00:42:53,633 --> 00:42:58,104
Нет, но я знал, что у него есть информаторы
везде, даже в моем оркестре.
482
00:42:58,313 --> 00:42:59,746
ВОЗ?
483
00:42:59,953 --> 00:43:02,308
Мне не сказали. Я просто знал.
- Как?
484
00:43:02,513 --> 00:43:04,867
Меня предупредили.
- Кто тебя предупредил?
485
00:43:05,072 --> 00:43:07,950
Геринг, потому что Хинкель
работал на Геббельса.
486
00:43:08,192 --> 00:43:09,830
Что сказал Геринг?
487
00:43:10,072 --> 00:43:12,825
Он рассказал мне одну из работ Геббельса.
мужчины наблюдали за мной.
488
00:43:13,032 --> 00:43:16,661
Он прочитал обо мне отчет,
все, что я сказал, было процитировано.
489
00:43:16,872 --> 00:43:19,432
О боже, тебе это понравится.
490
00:43:21,512 --> 00:43:28,512
Эти файлы содержат подробную информацию о
каждый работающий художник в этой стране.
491
00:43:29,512 --> 00:43:33,060
Эти файлы расскажут нам
вступивший в партию,
492
00:43:33,271 --> 00:43:35,739
кто сообщил и кто помог.
493
00:43:36,911 --> 00:43:38,061
Имя?
- Дэвид Уиллс.
494
00:43:38,231 --> 00:43:40,187
Вон там.
495
00:43:49,311 --> 00:43:51,620
Фантастика!
496
00:43:56,750 --> 00:43:59,628
Единственное условие
мы должны сделать работу здесь.
497
00:43:59,870 --> 00:44:03,021
Я хочу, чтобы ты собрал все файлы
о парнях из группы.
498
00:45:08,468 --> 00:45:09,901
Посмотрите на это.
499
00:45:17,547 --> 00:45:18,866
Шуберт.
500
00:45:29,707 --> 00:45:33,336
Струнный квинтет Адажио
501
00:47:30,222 --> 00:47:33,055
Браво! Отлично сработано!
502
00:47:33,302 --> 00:47:36,021
Браво!
503
00:47:36,222 --> 00:47:39,817
Доктор Фуртвенглер.
Переезд, вы согласны?
504
00:47:40,022 --> 00:47:43,332
Всякий раз, когда я слышу Шуберта, я трогаюсь.
Вы согласны?
505
00:47:43,542 --> 00:47:48,252
Темпы были слишком правильными,
но это возможно из-за дождя.
506
00:47:48,462 --> 00:47:53,616
Герр доктор, я вас понимаю
есть трудности с американцами?
507
00:47:53,822 --> 00:47:56,813
Я хочу, чтобы ты знал
Я твой чемпион. Мы можем помочь.
508
00:48:00,701 --> 00:48:03,898
Что он имеет в виду под словом «слишком правильно»?
- Я не знаю.
509
00:48:06,101 --> 00:48:08,251
Маршрут 66
510
00:48:08,461 --> 00:48:10,611
♪ Оклахома-Сити очень красив
511
00:48:10,861 --> 00:48:15,457
♪ Ты увидишь Амарилло,
Гэллап, Нью-Мексико
512
00:48:15,661 --> 00:48:16,650
♪ Флагстафф, Аризона
513
00:48:16,861 --> 00:48:20,570
♪ Не забывайте Вайнону, Кингмана,
Барстоу, Сан-Бернадино
514
00:48:20,781 --> 00:48:23,374
♪ Разве ты не станешь модным?
на этот своевременный совет:
515
00:48:24,900 --> 00:48:28,176
♪ Когда ты поедешь в Калифорнию
516
00:48:29,580 --> 00:48:32,652
♪ Наслаждайтесь шоссе 66.
517
00:48:49,579 --> 00:48:51,729
♪ Теперь вы идете через Сент-Луис,
Джоплин, Миссури
518
00:48:51,939 --> 00:48:54,214
♪ А Оклахома-Сити очень красивый
519
00:48:54,419 --> 00:48:56,057
♪ Вы видите Амарилло
520
00:48:57,379 --> 00:49:00,371
♪ Гэллап, Нью-Мексико,
Флагстафф, Аризона
521
00:49:00,579 --> 00:49:04,094
♪ Не забывайте Вайнону, Кингмана,
Барстоу, Сан-Бернадино
522
00:49:04,339 --> 00:49:06,853
♪ Разве ты не станешь модным?
на этот своевременный совет
523
00:49:08,459 --> 00:49:11,257
♪ Когда ты поедешь в Калифорнию
524
00:49:13,099 --> 00:49:16,295
♪ Наслаждайтесь шоссе 66 ♪
525
00:50:07,297 --> 00:50:09,048
Что это? Корпоративная вечеринка?
526
00:50:10,016 --> 00:50:11,495
Могу ли я присоединиться к вам?
527
00:50:13,536 --> 00:50:16,414
Итак, что у вас двоих?
до вечера?
528
00:50:17,616 --> 00:50:20,449
Эй, разве я тебе не должен?
бутылка шампанского?
529
00:50:23,776 --> 00:50:25,687
Дэвид, ты счастливчик.
530
00:50:25,896 --> 00:50:28,330
Я пригласил Эмми сюда,
но она мне отказала.
531
00:50:28,536 --> 00:50:30,731
Должно быть, в тебе есть скрытая глубина, Дэвид.
532
00:50:30,936 --> 00:50:33,211
Маршрут 66
533
00:50:35,615 --> 00:50:38,209
Давай, Эмми, давай потанцуем.
534
00:50:39,175 --> 00:50:41,484
Я обещал ее матери, что нам пора идти.
535
00:50:45,095 --> 00:50:48,485
♪ Путешествуй своей дорогой,
выберите лучшее шоссе
536
00:50:49,855 --> 00:50:53,848
♪ Наслаждайтесь шоссе 66.
537
00:50:55,095 --> 00:50:58,212
♪ Дорога идет от Чикаго до Лос-Анджелеса.
538
00:50:59,815 --> 00:51:03,124
♪ Более двух тысяч миль
полностью
539
00:51:04,494 --> 00:51:08,169
♪ Наслаждайтесь шоссе 66 ♪
540
00:51:10,254 --> 00:51:13,246
Не проводи меня до моей двери.
- Я обещал твоей матери.
541
00:51:13,774 --> 00:51:14,924
Ну...
542
00:51:16,534 --> 00:51:18,490
...спи спокойно.
543
00:51:52,453 --> 00:51:57,685
Майор, я нашел это у Хельмута Роде.
Помнишь? Второй скрипач?
544
00:51:57,892 --> 00:52:01,043
Смотри, он австриец, а не немец.
545
00:52:01,252 --> 00:52:03,686
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
546
00:52:03,892 --> 00:52:06,042
Вот это важнее.
547
00:52:07,012 --> 00:52:10,402
СВИСТЫКИ
548
00:52:11,092 --> 00:52:12,730
Пссст.
549
00:52:14,092 --> 00:52:15,969
Лейтенант Уиллс, телефон.
550
00:52:18,532 --> 00:52:20,920
Это что, вокзал?
551
00:52:22,251 --> 00:52:23,684
Дэвид Уиллс. Привет.
552
00:52:26,491 --> 00:52:27,810
Кто в Висбадене?
553
00:52:35,531 --> 00:52:37,249
Главный?
554
00:52:37,931 --> 00:52:39,887
Хельмут.
555
00:52:40,891 --> 00:52:45,203
Угадайте, что я держу в руке?
Вам нравятся игры-угадайки?
556
00:52:45,891 --> 00:52:49,405
Люби их. Я сдаюсь,
что ты держишь в руке?
557
00:52:50,490 --> 00:52:54,165
Это дубинка доктора Фуртвенглера.
который я украл.
558
00:52:54,370 --> 00:52:57,282
Тот, который он держал в правой руке?
- Ты помнишь.
559
00:52:57,490 --> 00:53:00,129
Как я мог забыть?
560
00:53:05,890 --> 00:53:07,881
Покажите мне.
561
00:53:08,090 --> 00:53:10,285
Показать тебе?
- Да, покажи мне.
562
00:53:10,490 --> 00:53:14,641
Я хочу увидеть, как ты это делаешь.
Представь, что я Адольф.
563
00:53:14,849 --> 00:53:18,728
У тебя есть дубинка справа
руку, но ты отдаешь мне честь.
564
00:53:18,929 --> 00:53:22,205
Не здесь, если кто-нибудь увидит.
- Сделай это, Хельмут.
565
00:53:29,009 --> 00:53:30,601
Сделайте это правильно.
566
00:53:39,529 --> 00:53:41,439
Ты выглядишь великолепно, делая это.
567
00:53:42,448 --> 00:53:45,485
И ты чуть не выколол мне глаз.
- Точно.
568
00:53:47,328 --> 00:53:49,398
Не волнуйтесь, это будет наша тайна.
569
00:53:49,648 --> 00:53:51,843
Мистер! Вот, господин!
570
00:53:54,328 --> 00:53:55,522
Отличный улов, малыш.
571
00:53:57,088 --> 00:54:02,116
Так ты хотел меня увидеть?
572
00:54:03,488 --> 00:54:05,444
Обычно ты не работаешь в воскресенье.
573
00:54:05,648 --> 00:54:10,880
Все во имя человечества, Хельмут
или мне позвонить тебе 1-0-4-9-3-3-1?
574
00:54:15,687 --> 00:54:17,564
Что?
575
00:54:17,767 --> 00:54:22,841
1-0-4-9-3-3-1 или ты не против?
если я буду называть тебя просто «один»?
576
00:54:32,087 --> 00:54:35,920
Знаешь, что я говорю, Хельмут?
Я говорю, что ты кусок дерьма.
577
00:54:48,246 --> 00:54:50,043
Этот ублюдок!
578
00:54:50,246 --> 00:54:53,556
Кто этот ублюдок, Хельмут? Хинкель?
579
00:54:54,446 --> 00:54:59,314
Почему? Он обещал удалить твой файл?
А что было до этого?
580
00:54:59,565 --> 00:55:01,920
Членом какой группы вы были в Австрии?
581
00:55:02,125 --> 00:55:06,960
Я был членом...
- Говори.
582
00:55:07,165 --> 00:55:09,235
Я был в Коммунистической партии.
583
00:55:09,445 --> 00:55:11,481
Я был коммунистом.
584
00:55:12,525 --> 00:55:15,358
Вот что имел надо мной Хинкель.
585
00:55:16,805 --> 00:55:18,841
Он знал все.
586
00:55:19,045 --> 00:55:21,001
Вот как он заставил меня сотрудничать.
587
00:55:21,205 --> 00:55:22,957
Я вижу, он заставил тебя сотрудничать.
588
00:55:23,165 --> 00:55:25,440
И теперь ты снова коммунист?
589
00:55:27,084 --> 00:55:31,600
Ты не знаешь, что это такое
просыпаться каждое утро в ужасе.
590
00:55:31,804 --> 00:55:33,601
Вы этого не знаете!
591
00:55:39,644 --> 00:55:43,683
Я бы никогда в своих самых смелых мечтах,
когда-нибудь стану вторым скрипачом
592
00:55:43,884 --> 00:55:45,715
в Берлинской филармонии.
593
00:55:50,084 --> 00:55:56,397
Когда они избавились от евреев
в оркестре,
594
00:55:56,603 --> 00:55:58,878
это дало таким людям, как я, шанс.
595
00:55:59,123 --> 00:56:01,842
Хельмут, ты слышал?
о признании вины?
596
00:56:02,443 --> 00:56:05,799
Разговор о власти,
У меня есть сила дать тебе работу
597
00:56:06,003 --> 00:56:07,994
и сделать вашу жизнь проще.
598
00:56:08,203 --> 00:56:10,194
Ваше прошлое не будет упомянуто.
599
00:56:10,883 --> 00:56:15,752
Но мне нужно что-то получить
взамен - это сделка о признании вины.
600
00:56:17,083 --> 00:56:20,870
Я могу дать тебе свободу передвижения,
свобода работы...
601
00:56:21,522 --> 00:56:23,638
...но мне нужно что-то взамен.
602
00:56:26,082 --> 00:56:29,392
Майор, он гений.
- К черту это, Хельмут.
603
00:56:29,602 --> 00:56:33,277
Вы хотите обсудить здесь символы?
Этот парень был фронтменом.
604
00:56:33,482 --> 00:56:36,679
Он был волынщиком,
но он сыграл свою мелодию.
605
00:56:36,882 --> 00:56:39,760
Я не гонюсь за мелкой рыбой,
Я ищу Моби Дика.
606
00:56:40,002 --> 00:56:42,835
Давай, Хельмут. Жесткие факты.
607
00:56:46,321 --> 00:56:52,635
Ну, единственное, что я знаю
он антисемит.
608
00:56:54,041 --> 00:56:58,956
Конечно. Ты тоже. Как и все
еще в этой проклятой стране.
609
00:57:00,201 --> 00:57:02,999
Я вспомнил еще кое-что.
- Ага?
610
00:57:03,201 --> 00:57:06,511
Фуртвенглер послал Гитлера
телеграмма на день рождения.
611
00:57:06,721 --> 00:57:08,234
Он сделал?
612
00:57:08,441 --> 00:57:11,433
Один из ваших людей рассказал мне.
- Один из моих людей?
613
00:57:11,641 --> 00:57:14,950
Да. Капрал.
Армия США. Еврей.
614
00:57:15,160 --> 00:57:18,436
Он сказал, что видел телеграмму
в Канцелярии.
615
00:57:18,640 --> 00:57:24,112
Сын ружья. Мы найдем капрала
и мы найдем телеграмму.
616
00:57:25,120 --> 00:57:27,076
Но мне нужно документальное подтверждение.
617
00:57:27,920 --> 00:57:30,309
Знаете ли вы что-нибудь подобное?
- Нет.
618
00:57:30,520 --> 00:57:32,033
Вот почему мы его ненавидели.
619
00:57:32,240 --> 00:57:34,708
Мы восхищались им,
но мы все его ненавидели
620
00:57:34,920 --> 00:57:37,798
потому что у него не было
вступить в партию.
621
00:57:38,000 --> 00:57:41,787
Ему не нужно было доставлять
отчет после каждой поездки за границу.
622
00:57:41,999 --> 00:57:45,878
Он получил от них все,
все.
623
00:57:46,079 --> 00:57:49,116
Он был грязнее
чем любой из нас, членов партии.
624
00:57:50,199 --> 00:57:53,032
Ходят слухи...
Я не знаю, правда ли это,
625
00:57:54,399 --> 00:57:56,594
но спроси его о фон дер Нюэле.
626
00:57:56,799 --> 00:58:00,428
Никогда о нем не слышал, кто он?
- Музыкальный критик.
627
00:58:01,439 --> 00:58:06,068
Он дал Фуртвенглеру ужасные отзывы.
но в восторге от Герберта фон Караяна.
628
00:58:06,278 --> 00:58:08,712
Кто он?
- Еще блестящий дирижер.
629
00:58:08,918 --> 00:58:12,194
Фон дер Нюэлл позвонил ему
«Чудо фон Караяна».
630
00:58:12,398 --> 00:58:14,036
Фуртвенглер был возмущен
631
00:58:14,238 --> 00:58:18,072
и говорят, что у него был Фон дер Нюэлл
призван в армию.
632
00:58:18,278 --> 00:58:20,587
То же самое случилось и с другим критиком.
633
00:58:20,798 --> 00:58:23,437
Ну, правда или нет,
это не такая уж плохая идея.
634
00:58:23,638 --> 00:58:27,995
Критики оставляют вам плохие отзывы,
вы отправляете их на русский фронт.
635
00:58:28,478 --> 00:58:32,186
Но если ты действительно хочешь
чтобы получить Фуртвенглера,
636
00:58:32,397 --> 00:58:34,592
спросите его о Герберте фон Караяне.
637
00:58:34,797 --> 00:58:36,753
Чудо-малыш.
- Да.
638
00:58:37,997 --> 00:58:44,072
Вы можете заметить, что он даже не может произнести
его имя. Он называет его «К».
639
00:58:44,277 --> 00:58:45,869
И...
640
00:58:48,117 --> 00:58:50,233
Спросите его о его личной жизни.
641
00:58:51,317 --> 00:58:54,195
Его личная жизнь?
- Да.
642
00:58:58,876 --> 00:59:02,755
Это все здесь — его женщины.
643
00:59:07,076 --> 00:59:12,434
Кто приказал вам собирать информацию
о его личной жизни? Хинкель?
644
00:59:24,213 --> 00:59:27,648
Как вы относитесь ко всему этому?
- На чем вообще?
645
00:59:27,892 --> 00:59:29,848
На Фуртвенглере?
646
00:59:31,252 --> 00:59:32,526
Я не знаю.
647
00:59:32,732 --> 00:59:37,487
Вы сейчас представляете США.
У нас есть моральный долг быть справедливыми.
648
00:59:37,692 --> 00:59:39,887
У майора Арнольда также есть моральный долг.
649
00:59:40,132 --> 00:59:43,966
Наш долг – помочь Фуртвенглеру,
поэтому я хочу, чтобы вы посмотрели на это.
650
00:59:45,172 --> 00:59:48,050
Это Нюрнберг
протоколы судебных заседаний.
651
00:59:48,292 --> 00:59:51,886
Ты понимаешь немецкий, да?
- Хм-мн.
652
00:59:52,091 --> 00:59:56,926
Это свидетельство Далеруса. Он
швед, друг Германа Геринга.
653
00:59:58,171 --> 01:00:03,325
Я хочу, чтобы вы изучили это и использовали.
Мы найдём тебе и другие вещи.
654
01:00:03,531 --> 01:00:06,841
Нам нужно построить аргументы защиты
655
01:00:07,051 --> 01:00:09,007
основано не на чувствах,
656
01:00:09,211 --> 01:00:12,442
не на предрассудках, а на фактах.
657
01:00:20,810 --> 01:00:24,325
Лейтенант Уиллс. Господин Шлее,
литаврист. Герр Ромер, виолончель.
658
01:00:24,530 --> 01:00:27,408
Герр Шмидт, альт.
Они готовы помочь.
659
01:00:27,610 --> 01:00:30,807
Мы заказали кофе. Я надеюсь, что ты...
- Конечно.
660
01:00:31,010 --> 01:00:34,161
Весь оркестр
поручусь за него.
661
01:00:34,370 --> 01:00:39,444
Нам нужны имена и адреса
музыканты, спасенные доктором Фуртвенглером,
662
01:00:39,650 --> 01:00:42,244
люди, которым он помог бежать за границу.
663
01:00:42,490 --> 01:00:44,639
Пойдем куда-нибудь менее людным.
664
01:00:52,649 --> 01:00:54,605
К сотрудничеству.
665
01:00:59,369 --> 01:01:04,966
Я был в Вене. у меня было с собой
австрийский шофер.
666
01:01:05,809 --> 01:01:08,198
Он провел время в лагерях.
667
01:01:08,449 --> 01:01:12,202
Мы смотрели на этих венцев
устранение повреждений от бомбы,
668
01:01:12,408 --> 01:01:17,038
собирая гниющую пищу,
торцы, что угодно.
669
01:01:17,248 --> 01:01:22,163
Я сказал: «Подумать только, миллион таких
люди вышли приветствовать Адольфа
670
01:01:22,368 --> 01:01:27,283
в тот день, когда он вошел в город,
их миллион, а теперь взгляни на них».
671
01:01:27,488 --> 01:01:32,801
И Макс сказал:
«О, только не эти люди, майор».
672
01:01:33,008 --> 01:01:36,717
«Эти люди все были дома
прячут евреев на чердаках».
673
01:01:36,968 --> 01:01:39,162
Вы поняли суть, полковник?
674
01:01:39,367 --> 01:01:43,485
Дело в том, что они все
полное дерьмо.
675
01:01:43,727 --> 01:01:47,083
Фуртвенглер
находится в другой категории.
676
01:01:47,647 --> 01:01:51,003
Здесь мы имеем дело с дегенератами.
677
01:01:51,247 --> 01:01:53,078
Дегенераты?
678
01:01:54,447 --> 01:01:56,278
Он великий художник.
679
01:01:56,487 --> 01:02:00,639
Вот почему он не получил черта
отсюда, когда у него была такая возможность?
680
01:02:00,847 --> 01:02:03,963
Я сказал ему это:
он не мог ответить.
681
01:02:04,166 --> 01:02:08,159
Почему он не поехал и не сделал это в Америке?
682
01:02:08,366 --> 01:02:10,482
как этот итальянец Тосканини?
683
01:02:11,726 --> 01:02:16,959
Возможно, он верил, что сможет попробовать
сохранить некоторые важные вещи
684
01:02:17,166 --> 01:02:18,884
как оркестр, школа.
685
01:02:19,086 --> 01:02:23,602
Может быть, у него старая мать
которого нельзя оставить одного.
686
01:02:23,846 --> 01:02:25,677
Или братья, сестры...
687
01:02:26,566 --> 01:02:32,356
Полковник, у него не было ни сестер, ни
братья, только много любовных связей.
688
01:02:32,605 --> 01:02:37,042
В любом случае, майор,
почему он должен покинуть свою страну,
689
01:02:37,285 --> 01:02:42,279
его родной язык, его семья,
его история, его прошлое, его будущее?
690
01:02:43,165 --> 01:02:47,636
Просто потому, что теперь вдруг
есть диктатура? Почему?
691
01:02:48,165 --> 01:02:52,920
Номер один: если все это прогнило,
692
01:02:53,125 --> 01:02:58,323
что если они окружат пространство
с колючей проволокой, полковник?
693
01:02:58,564 --> 01:03:02,716
Не говори о вещах
ты ничего не знаешь о.
694
01:03:02,924 --> 01:03:04,562
Он был при диктатуре.
695
01:03:04,804 --> 01:03:08,035
Искусство и политика,
Я все об этом слышал.
696
01:03:08,244 --> 01:03:10,200
Искусство принадлежит партии.
697
01:03:11,164 --> 01:03:16,318
Если ты хочешь быть дирижёром,
у вас должен быть оркестр.
698
01:03:16,524 --> 01:03:21,154
Вы можете получить только оркестр
если у вас есть контакт с силой.
699
01:03:22,684 --> 01:03:25,675
Во всем мире
вам нужны правильные контакты
700
01:03:25,883 --> 01:03:28,033
и вам придется идти на компромиссы.
701
01:03:28,243 --> 01:03:33,033
Вот что я говорю.
Должно быть, у него были партийные связи.
702
01:03:33,243 --> 01:03:39,034
Есть хорошие члены партии, которые помогают
и есть грязные беспартийные
703
01:03:39,243 --> 01:03:41,518
кто донесет на тебя.
704
01:03:41,763 --> 01:03:43,833
Конечно, они дали ему привилегии
705
01:03:44,083 --> 01:03:48,679
и вдруг, Стив, внезапно
ты замечаешь, что ты им нравишься,
706
01:03:48,883 --> 01:03:50,838
они чтят тебя и вдруг
707
01:03:51,042 --> 01:03:58,042
ты лучший режиссер
музей в мире, например.
708
01:04:00,962 --> 01:04:03,522
Какой музей?
709
01:04:06,442 --> 01:04:09,240
Музей?
710
01:04:11,082 --> 01:04:15,678
Нет, я сказал оркестр, извини.
711
01:04:16,601 --> 01:04:20,037
Поверь мне, Стив. Помоги мне, Стив.
712
01:04:20,721 --> 01:04:26,478
Ты говоришь, что отвечаешь
для кого-то сверху.
713
01:04:26,681 --> 01:04:32,438
Я тоже заказываю это сверху...
очень высоко.
714
01:04:33,161 --> 01:04:36,312
Нам нужен Фуртвенглер.
715
01:04:36,521 --> 01:04:42,709
Я отдам тебе взамен все
оркестр, четыре или пять дирижеров.
716
01:04:42,920 --> 01:04:46,230
Он нужен мне, Стив.
- Нет, не могу.
717
01:04:46,440 --> 01:04:49,876
Отпустите Фуртвенглера, пожалуйста.
718
01:04:50,080 --> 01:04:52,389
У меня есть долг.
719
01:04:52,600 --> 01:04:54,556
Долг? Мне жаль.
720
01:04:54,760 --> 01:04:56,716
РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО
721
01:04:57,920 --> 01:05:01,356
Долг! Чертов долг!
722
01:05:01,600 --> 01:05:05,832
Проблема в том, что вы, американцы
хочу, чтобы все жили как ты.
723
01:05:06,040 --> 01:05:09,748
Мы освободили Берлин, майор, а не вы!
724
01:05:10,799 --> 01:05:14,997
Мы также обязаны принести
вернуть лучшее из немецкой культуры.
725
01:05:15,879 --> 01:05:20,111
я собираюсь получить
этот чертов руководитель оркестра.
726
01:05:24,639 --> 01:05:26,231
Никакой сделки!
727
01:05:27,679 --> 01:05:29,397
Никакой чертовой сделки.
728
01:05:29,639 --> 01:05:33,473
Тогда ты собираешься убить меня.
729
01:06:08,197 --> 01:06:10,153
Вы увидите руины.
730
01:06:10,357 --> 01:06:12,348
Вы увидите цветы.
731
01:06:12,557 --> 01:06:15,196
<Я> Вы увидите
какие-то очень красивые пейзажи.
732
01:06:15,397 --> 01:06:17,388
Не позволяйте этому обмануть вас.
733
01:06:17,597 --> 01:06:20,031
Вы находитесь во вражеской стране.
734
01:06:20,277 --> 01:06:22,393
Нацистская партия может исчезнуть
735
01:06:22,637 --> 01:06:28,314
но нацистское мышление, нацистская подготовка
и нацистские уловки остаются.
736
01:06:28,557 --> 01:06:33,505
Где-то в этой Германии есть
два миллиона бывших нацистских чиновников.
737
01:06:33,756 --> 01:06:37,192
Нет власти, но все еще здесь
738
01:06:37,436 --> 01:06:40,792
<я>и думаю...
думаю о следующем разе.
739
01:06:41,036 --> 01:06:43,550
Только вчера, все дела
740
01:06:43,796 --> 01:06:46,594
был частью системы Гитлера.
741
01:06:46,836 --> 01:06:51,114
Практически каждый немец
был частью нацистской сети.
742
01:06:51,356 --> 01:06:54,871
Они верят, что родились
быть мастерами. Не спорьте.
743
01:06:55,116 --> 01:06:58,346
Вас не отправляют в
Германия как педагоги.
744
01:06:58,555 --> 01:07:00,307
Вы солдаты на страже.
745
01:07:01,075 --> 01:07:05,944
Вы будете соблюдать местные законы,
уважайте их обычаи и религию.
746
01:07:06,155 --> 01:07:10,148
Вы будете уважать права собственности.
Вы не будете дружелюбны.
747
01:07:11,555 --> 01:07:14,831
Вы будете в стороне, бдительны
и подозрительно.
748
01:07:39,114 --> 01:07:41,469
Хабен Зи Брукнер?
- Да, привычка.
749
01:07:43,994 --> 01:07:45,144
Die Siebte.
750
01:07:46,834 --> 01:07:49,188
Wie viel?
- 200.
751
01:08:43,671 --> 01:08:48,301
Я читал, что Фуртвенглера попросили возглавить
Нью-Йоркский филармонический оркестр в 36-м году.
752
01:08:48,551 --> 01:08:50,303
Тосканини предложил это.
753
01:08:50,511 --> 01:08:54,584
Он стал бы самым
знаменитый дирижер Америки.
754
01:08:54,791 --> 01:08:58,340
Когда он принял решение,
он не знал всего.
755
01:08:58,551 --> 01:09:01,145
Особенно не так
такие люди, как ты,
756
01:09:01,351 --> 01:09:05,264
которые возвращаются из ссылки и чувствуют
у вас есть право вынести суждение.
757
01:09:05,471 --> 01:09:09,782
Потому что ты безупречен, ты думаешь
ты знаешь, кто заслуживает прощения.
758
01:09:09,990 --> 01:09:11,946
Вы понятия не имеете, как жили люди.
759
01:09:12,150 --> 01:09:14,948
Когда он пожал руку Гитлеру,
он был доволен?
760
01:09:15,190 --> 01:09:19,820
Я не знаю... но мы с тобой уже
знаю, что он спас жизни.
761
01:09:26,110 --> 01:09:29,500
Знаете ли вы, что в «Седьмой симфонии» Брукнера
где начинается Адажио?
762
01:09:29,710 --> 01:09:30,699
Конечно.
763
01:09:30,910 --> 01:09:33,663
Надень это
и я скажу вам, когда в нее сыграть.
764
01:09:43,789 --> 01:09:47,941
Сейчас ровно девять часов.
Я не намерен заставлять себя ждать.
765
01:09:48,149 --> 01:09:50,743
Не говори со мной
как второй скрипач.
766
01:09:52,349 --> 01:09:54,544
Вернитесь в комнату ожидания.
767
01:09:54,789 --> 01:09:57,667
Мисс Штраубе приедет за вами
когда я буду готов.
768
01:10:04,748 --> 01:10:09,139
Иисус Бог,
кем, черт возьми, он себя возомнил?
769
01:10:09,388 --> 01:10:11,424
Кем, черт возьми, он себя возомнил?
770
01:10:29,347 --> 01:10:32,180
Хотите воды,
Герр профессор?
771
01:10:46,827 --> 01:10:48,624
Что он здесь делает?
772
01:10:48,867 --> 01:10:51,984
Доктор Фуртвенглер!
Заходите, заходите, садитесь.
773
01:10:53,946 --> 01:10:56,414
Возьми этот,
это удобнее.
774
01:11:06,186 --> 01:11:08,256
Если слишком жарко, расстегните галстук.
775
01:11:10,146 --> 01:11:11,977
Я хочу кое-что сказать.
776
01:11:12,226 --> 01:11:13,579
Давай, будь моим гостем.
777
01:11:13,826 --> 01:11:17,023
Когда я в последний раз видел тебя, я был не готов.
778
01:11:17,226 --> 01:11:21,741
В эти последние недели я думал
внимательно и я сделал некоторые пометки.
779
01:11:24,145 --> 01:11:27,501
Вы должны понять
кто я и что я.
780
01:11:29,305 --> 01:11:32,615
я музыкант
и я верю в музыку.
781
01:11:32,825 --> 01:11:34,816
Я художник и верю в искусство.
782
01:11:35,545 --> 01:11:38,457
Искусство в целом,
и музыка в частности,
783
01:11:38,665 --> 01:11:43,022
имеет для меня мистическую силу
которые питают духовные потребности человека.
784
01:11:45,105 --> 01:11:48,938
Однако я должен признаться,
быть крайне наивным.
785
01:11:49,144 --> 01:11:53,899
Я годами настаивал на абсолютном
разделение искусства и политики.
786
01:11:55,464 --> 01:11:59,252
Вся моя жизнь была посвящена
под музыку, потому что-
787
01:12:00,184 --> 01:12:02,300
и это очень важно-
788
01:12:02,504 --> 01:12:05,655
потому что я думал, что смогу,
через музыку,
789
01:12:05,864 --> 01:12:07,536
сделать что-нибудь практичное.
790
01:12:08,264 --> 01:12:09,777
И что это было?
791
01:12:10,424 --> 01:12:14,336
Чтобы сохранить свободу,
человечность и справедливость.
792
01:12:14,543 --> 01:12:19,617
Ого, это красота,
честный перед Богом.
793
01:12:19,823 --> 01:12:22,576
Я постараюсь это запомнить.
794
01:12:22,783 --> 01:12:28,335
Свобода, человечность
и справедливость. Красивый.
795
01:12:28,543 --> 01:12:32,058
Но ты сказал "наивный".
Вы хотите сказать, что были неправы?
796
01:12:32,263 --> 01:12:35,539
Это искусство и политика
нельзя разлучить?
797
01:12:35,783 --> 01:12:38,251
Я считаю, что их следует разлучить,
798
01:12:38,463 --> 01:12:41,260
но это не так,
Я научился за свой счет.
799
01:12:41,502 --> 01:12:47,577
Вы узнали, что когда вы отправили
телеграмма? Это был белый флаг?
800
01:12:47,782 --> 01:12:49,056
Какая телеграмма?
801
01:12:49,302 --> 01:12:52,817
«С днем рождения, дорогой Адольф».
Что-то в этом роде.
802
01:12:53,062 --> 01:12:55,212
Ты стоишь на коленях и говоришь:
803
01:12:55,422 --> 01:12:58,255
«Хорошо, Адольф, ты выиграл.
Ты человек номер один».
804
01:12:58,502 --> 01:13:01,096
О чем ты говоришь?
805
01:13:01,942 --> 01:13:05,093
Поздравления с днем рождения
вы послали к Гитлеру.
806
01:13:05,342 --> 01:13:08,060
Я никогда не отправлял его
любые поздравления.
807
01:13:08,301 --> 01:13:10,531
Подумай хорошенько, Вильгельм.
808
01:13:10,741 --> 01:13:13,255
Не от вашего имени.
Как тайный советник.
809
01:13:13,501 --> 01:13:15,457
Это совершенно смешно!
810
01:13:16,901 --> 01:13:18,220
Да, Дэвид?
811
01:13:18,461 --> 01:13:22,693
Покажите доктору Фуртвенглеру доказательства
чтобы освежить ему память.
812
01:13:22,941 --> 01:13:26,536
Вы не найдете его
потому что такой телеграммы не существует.
813
01:13:31,301 --> 01:13:33,814
Ну, я попробовал.
814
01:13:34,060 --> 01:13:35,971
Ты должен признать, что я пытался.
815
01:13:36,180 --> 01:13:38,455
Я думал, что могу заманить тебя в ловушку, Вильгельм.
816
01:13:38,660 --> 01:13:41,049
Но Дэвид был слишком быстр для меня.
817
01:13:44,780 --> 01:13:46,930
Умный ход, Дэвид.
818
01:13:47,180 --> 01:13:49,136
Умный ход.
819
01:13:50,100 --> 01:13:53,809
Нет, у меня нет телеграммы,
но я знаю, что оно существует.
820
01:13:54,020 --> 01:13:57,615
И мы будем продолжать его искать
потому что я верю, что ты отправил это.
821
01:13:57,820 --> 01:13:58,970
Вы ошибаетесь.
822
01:14:02,139 --> 01:14:06,576
Искусство и политика, искусство и политика.
Давайте посмотрим на это.
823
01:14:07,339 --> 01:14:09,455
Вы и Берлинская филармония
824
01:14:09,659 --> 01:14:12,696
играл в странах
нацисты победили.
825
01:14:12,899 --> 01:14:17,689
Вы хотите сказать, что проведение
на оккупированных территориях с 1939 г.
826
01:14:17,939 --> 01:14:20,214
разве это не была реклама правления Адольфа?
827
01:14:20,419 --> 01:14:24,253
Мы никогда официально не представляли
режим за рубежом.
828
01:14:24,459 --> 01:14:29,168
Мы выступали как частный ансамбль.
Я был внештатным дирижером.
829
01:14:29,418 --> 01:14:33,297
Знаешь, тебе следовало написать
наши страховые полисы для нас.
830
01:14:33,498 --> 01:14:37,093
У вас есть дополнительные положения об исключении
чем двойное возмещение.
831
01:14:37,298 --> 01:14:39,528
Как вы думаете, что думали люди?
832
01:14:39,738 --> 01:14:44,653
Берлинская филармония под руководством доктора
Геббельс и министерство пропаганды.
833
01:14:44,858 --> 01:14:50,091
но внештатный Вильгельм, так что искусство и
политика теперь совершенно отделена?
834
01:14:50,298 --> 01:14:53,130
Ты верил
обычные люди так думали?
835
01:14:53,337 --> 01:14:55,328
Я понятия не имею, что они подумали.
836
01:14:55,537 --> 01:14:56,687
Нет?
837
01:14:57,977 --> 01:15:00,571
Нет, потому что у меня было только одно намерение.
838
01:15:00,777 --> 01:15:02,972
Мое единственное намерение, что бы я ни делал,
839
01:15:03,177 --> 01:15:07,056
было показать, что
музыка значит больше, чем политика.
840
01:15:08,337 --> 01:15:10,168
Расскажи мне о фон дер Нюэле.
841
01:15:11,337 --> 01:15:12,611
Фон дер Нюэлл?
842
01:15:14,217 --> 01:15:16,173
Да, фон дер Нюэлл.
843
01:15:16,737 --> 01:15:17,887
Фон дер Нюэлл?
844
01:15:19,736 --> 01:15:21,533
Как долго это будет продолжаться?
845
01:15:21,736 --> 01:15:23,852
Я говорю имя, потом ты говоришь его.
846
01:15:24,056 --> 01:15:27,366
Я говорю это, потом ты говоришь это.
Мы могли бы продолжать весь день.
847
01:15:28,456 --> 01:15:30,606
Вы знаете, кто такой фон дер Нюэлл?
848
01:15:30,816 --> 01:15:33,011
Эдвин фон дер Нюэлл, музыкальный критик.
849
01:15:33,216 --> 01:15:34,649
Да, я знаю, кто он.
850
01:15:34,856 --> 01:15:37,450
Правда ли, что
он дал тебе плохие отзывы
851
01:15:37,696 --> 01:15:40,130
и похвалил молодого фон Караяна...
852
01:15:40,856 --> 01:15:44,212
назвал его чудом,
сказал, что он лучше тебя.
853
01:15:44,416 --> 01:15:48,647
Итак, вы призвали его
ушел в армию и теперь пропал без вести?
854
01:15:48,855 --> 01:15:50,686
Это возмутительная ложь!
855
01:15:50,895 --> 01:15:53,363
Ты не позвонил своему приятелю и не сказал:
856
01:15:53,575 --> 01:15:57,534
«Боже на небесах! Ты видел, что
Фон дер Нюэль написал обо мне:
857
01:15:57,735 --> 01:15:59,327
величайший дирижер?»
858
01:15:59,575 --> 01:16:01,088
«Я хочу, чтобы он ушел».
859
01:16:01,335 --> 01:16:04,884
«У него хватило наглости обвинить меня.
не играть современную музыку».
860
01:16:05,135 --> 01:16:08,207
«Отправьте его в Сталинград».
Это то, что ты сделал?
861
01:16:08,415 --> 01:16:11,213
Ты не любишь критику, да?
862
01:16:11,415 --> 01:16:14,724
Тебе не понравилось слышать
кто-то был лучше тебя.
863
01:16:16,974 --> 01:16:20,649
Имя Фон дер Нюэлл никогда не всплывало.
в переговорах с Геббельсом?
864
01:16:20,894 --> 01:16:24,682
Ну, один раз. Он сказал, что прочитал
что этот человек написал обо мне.
865
01:16:24,934 --> 01:16:27,323
Что он сказал?
866
01:16:28,894 --> 01:16:32,250
«Не обращайте на него внимания. Его работа —
критиковать, твое — дирижировать».
867
01:16:32,494 --> 01:16:36,407
Что случилось с фон дер Нюэлем?
- Не имею представления.
868
01:16:36,614 --> 01:16:39,081
Вы действительно понятия не имеете?
869
01:16:39,293 --> 01:16:42,888
Я расскажу тебе, что произошло.
Он умер... в Сталинграде.
870
01:16:44,613 --> 01:16:45,887
Мне жаль.
871
01:16:47,813 --> 01:16:49,166
Этот молодой дирижер...
872
01:16:49,413 --> 01:16:54,931
Как его зовут? Этот Чудо-малыш.
Вы знаете, кого я имею в виду. Фон Караян!
873
01:16:57,293 --> 01:16:59,761
Но вы назвали его как-то иначе.
874
01:16:59,973 --> 01:17:01,964
Как вы назвали фон Караяна?
875
01:17:02,213 --> 01:17:04,010
Скажи это.
876
01:17:04,253 --> 01:17:07,801
Тогда я скажу: «Маленький К».
Это правда?
877
01:17:08,012 --> 01:17:09,968
Ты не мог вынести произнесения его имени.
878
01:17:11,092 --> 01:17:12,525
Перестаньте играть в игры.
879
01:17:12,772 --> 01:17:14,524
Почему стоит воспитывать...
880
01:17:15,652 --> 01:17:20,328
Почему вам следует поднять еще один
дирижер выше моего понимания.
881
01:17:20,532 --> 01:17:22,250
Я скажу вам, почему.
882
01:17:22,452 --> 01:17:25,285
Мы говорили о
играю на день рождения Гитлера
883
01:17:25,492 --> 01:17:29,531
и ты сказал, что Геббельс должен
ваши врачи, вас обманули.
884
01:17:29,772 --> 01:17:31,171
Это правда.
885
01:17:31,412 --> 01:17:35,643
У меня другая история.
Я не думаю, что тебя обманули.
886
01:17:35,851 --> 01:17:39,639
Не так, как вы описываете.
Я думаю, произошло что-то еще.
887
01:17:39,851 --> 01:17:43,526
Я видел архив Хинкеля
и записи телефонных разговоров,
888
01:17:43,731 --> 01:17:47,724
и собрав все это вместе,
Я думаю, что произошло именно это.
889
01:17:47,931 --> 01:17:51,526
Я думаю, Геббельс сказал:
«Если ты не будешь дирижировать Адольфу,
890
01:17:51,731 --> 01:17:53,483
мы получим Чудо-малыша,
891
01:17:53,691 --> 01:17:57,081
парень фон дер Нюэлл
думает, что является величайшим дирижером».
892
01:17:57,291 --> 01:18:01,602
«Он не просто готов дирижировать,
ему предложили спеть Happy Birthday».
893
01:18:04,530 --> 01:18:07,249
Признайтесь. К. беспокоил тебя, не так ли?
894
01:18:08,370 --> 01:18:10,281
Он всегда тебя беспокоил.
895
01:18:10,490 --> 01:18:14,768
В 1942 году ему 34 года,
тебе уже 56.
896
01:18:15,770 --> 01:18:20,286
Геббельс и Геринг продолжают говорить:
«Если ты не сделаешь этого, это сделает Маленький К».
897
01:18:21,130 --> 01:18:23,280
Не говоря уже об искусстве и политике
898
01:18:23,490 --> 01:18:27,038
и чушь о свободе,
человечность и справедливость
899
01:18:27,249 --> 01:18:29,604
потому что мне все равно
какой ты замечательный,
900
01:18:29,809 --> 01:18:32,243
это самая старая история в книге.
901
01:18:32,649 --> 01:18:35,561
Стареющий Ромео
завидую молодому баксу.
902
01:18:36,689 --> 01:18:38,566
Вы не покинули страну
903
01:18:38,809 --> 01:18:43,007
когда ты должен был это сделать, потому что
ты испугался, что однажды ушел,
904
01:18:43,209 --> 01:18:47,725
тебя вытеснит Чудо
Парень, дважды партийный мальчик.
905
01:18:47,929 --> 01:18:51,318
Яркий, талантливый Маленький К.
906
01:18:51,528 --> 01:18:53,359
Это абсолютная чушь.
907
01:18:54,768 --> 01:18:57,999
Ну я только начинаю
развивать мою тему.
908
01:18:58,608 --> 01:19:00,963
Разве ты не говоришь это
в классической музыке?
909
01:19:01,928 --> 01:19:04,647
Итак, они играли дальше
твоя неуверенность.
910
01:19:04,848 --> 01:19:06,600
Это по-человечески, понятно.
911
01:19:07,448 --> 01:19:11,123
Но одному парню не нравится Little K.
настолько, насколько ты ему нравишься.
912
01:19:11,928 --> 01:19:16,319
Человек номер один, твой приятель Адольф.
Он думает, что ты величайший.
913
01:19:16,528 --> 01:19:20,486
Когда он говорит: «Я хочу, чтобы Вильгельм
мой день рождения», им лучше тебя поймать.
914
01:19:20,727 --> 01:19:22,558
Итак, Йозеф угрожает вам К.
915
01:19:22,767 --> 01:19:25,361
и это к черту
с Девятым в Вене,
916
01:19:25,567 --> 01:19:28,240
Я отдам это Адольфу
на свой день рождения в Берлине.
917
01:19:29,327 --> 01:19:31,238
Это их трюк.
918
01:19:31,447 --> 01:19:35,804
Они взяли тебя за яйца
и они сильно сжали.
919
01:19:36,967 --> 01:19:40,721
Почему ты остался?
Почему ты играл за них?
920
01:19:40,927 --> 01:19:43,885
Почему ты был флагманским авиаперевозчиком?
за свой режим?
921
01:19:44,926 --> 01:19:46,200
Ревность.
922
01:19:48,366 --> 01:19:51,676
Конечно, был заговор
против меня...
923
01:19:52,726 --> 01:19:54,478
Кампания, даже за рубежом.
924
01:19:55,966 --> 01:19:59,925
Вильгельм, я говорю об обычном,
повседневные причины,
925
01:20:00,126 --> 01:20:03,436
вот почему мы обсудим
ваша личная жизнь.
926
01:20:03,646 --> 01:20:07,639
У вас есть внебрачные дети?
- Майор, я не понимаю, как...
927
01:20:07,846 --> 01:20:10,564
Дэвид! Дэйвид!
928
01:20:10,765 --> 01:20:13,484
Что ты?
Адвокат защиты сейчас?
929
01:20:14,805 --> 01:20:16,363
Вы слышали вопрос?
930
01:20:18,125 --> 01:20:19,638
у меня есть...
- Что?
931
01:20:19,885 --> 01:20:22,240
Я сказал, что у меня внебрачные дети.
932
01:20:24,845 --> 01:20:26,403
Я не знаю, сколько.
933
01:20:31,725 --> 01:20:33,522
Тебе нравятся женщины, не так ли?
934
01:20:33,725 --> 01:20:37,399
Перед каждым концертом
у тебя в гримерке женщина
935
01:20:37,644 --> 01:20:40,716
и дал ей
старая дирижерская палочка?
936
01:20:40,964 --> 01:20:43,034
Это оскорбительно!
- Держу пари!
937
01:20:43,244 --> 01:20:45,883
И неважно!
- Не так, Советник!
938
01:20:46,124 --> 01:20:49,082
Ваш секретарь
был не просто твоим секретарем.
939
01:20:49,324 --> 01:20:53,442
Она добывала для тебя женщин,
не так ли? Столько, сколько вы хотели.
940
01:20:53,684 --> 01:20:57,518
Прекратите это, пожалуйста, остановитесь сейчас же!
- Нет, я не остановлюсь!
941
01:20:58,084 --> 01:21:01,394
Гитлер предложил тебе красивый дом
и бомбоубежище.
942
01:21:01,644 --> 01:21:03,555
Я отказал им обоим.
943
01:21:03,803 --> 01:21:05,998
Но вы понимаете, к чему я клоню!
944
01:21:06,203 --> 01:21:08,717
Ты получишь дом,
тебе высоко платят...
945
01:21:08,963 --> 01:21:11,397
Что ты делаешь, остаешься или уходишь?
946
01:21:11,643 --> 01:21:14,476
Оставаться!
947
01:21:17,243 --> 01:21:21,794
Это не хороший аргумент.
Если бы доктору Фуртвенглеру это нравилось...
948
01:21:22,003 --> 01:21:24,642
...привилегии,
речь шла о том, кто и что он есть.
949
01:21:24,883 --> 01:21:29,161
Это верно для любого ведущего художника...
- Но это не делает их святыми.
950
01:21:29,363 --> 01:21:33,719
Им еще нужно встать и пописать
посреди ночи.
951
01:21:33,922 --> 01:21:38,552
Они еще могут быть мстительными, завистливыми
и имею в виду то же самое, что и ты и я.
952
01:21:41,322 --> 01:21:42,880
Ну, как и я.
953
01:21:44,842 --> 01:21:46,400
Не могут?
954
01:21:52,042 --> 01:21:55,000
Ладно, Вильгельм, иди домой.
955
01:21:55,202 --> 01:21:58,637
Иди домой и подумай
эти последние 12 лет.
956
01:21:58,841 --> 01:22:02,356
Я не понимаю.
- Нет, это твоя проблема.
957
01:22:02,601 --> 01:22:04,353
Вы ничего не понимаете.
958
01:22:05,441 --> 01:22:06,874
Мы вам позвоним. Идти.
959
01:22:46,840 --> 01:22:48,876
Главный?
- Что?
960
01:22:49,759 --> 01:22:50,909
Ваша манера.
961
01:22:53,599 --> 01:22:55,157
Моя манера?
962
01:22:57,919 --> 01:23:02,470
Почему бы тебе не спуститься вниз,
выпить чашечку кофе и успокоиться?
963
01:23:02,679 --> 01:23:04,431
Теперь, сэр.
964
01:23:20,518 --> 01:23:24,193
В чем дело, Эмми?
Что с тобой происходит?
965
01:23:24,438 --> 01:23:25,871
В чем дело?
966
01:23:28,998 --> 01:23:30,351
мне жаль...
967
01:23:32,838 --> 01:23:34,590
...но мне нужно уйти.
968
01:23:39,958 --> 01:23:41,710
Я найду другую работу.
969
01:23:43,597 --> 01:23:46,350
Тебе придется найти кого-то другого,
вот и все.
970
01:23:47,317 --> 01:23:48,467
Что это?
971
01:23:52,637 --> 01:23:56,471
Я не могу этого сделать. Это неправильно.
972
01:23:59,117 --> 01:24:00,709
Что не так?
973
01:24:04,997 --> 01:24:06,749
Я был...
974
01:24:08,197 --> 01:24:12,189
...допрошен в гестапо...
975
01:24:13,636 --> 01:24:14,989
...просто так...
976
01:24:16,476 --> 01:24:20,788
просто как...
точно так же, как вы его спрашиваете.
977
01:24:30,156 --> 01:24:33,512
Эмми, остановись.
Я хочу тебе кое-что показать.
978
01:24:33,716 --> 01:24:37,344
Позвольте мне показать вам, а затем
если ты хочешь уйти, ты можешь.
979
01:24:37,555 --> 01:24:39,705
Пожалуйста. Пожалуйста.
980
01:24:50,555 --> 01:24:52,830
Его друзья, они сделали это.
981
01:24:53,035 --> 01:24:55,549
И он давал им концерты по случаю дня рождения.
982
01:24:58,555 --> 01:25:01,194
Но он понятия не имел.
983
01:25:01,395 --> 01:25:04,147
Многие люди понятия не имели.
984
01:25:06,354 --> 01:25:10,233
Я... я только...
985
01:25:10,434 --> 01:25:14,473
...понял
что происходило на самом деле...
986
01:25:14,714 --> 01:25:16,670
...когда меня арестовали.
987
01:25:18,034 --> 01:25:21,743
Если бы он понятия не имел,
почему евреям нужно было спасение?
988
01:25:21,994 --> 01:25:26,431
Это мой вопрос, Эмми,
всем немцам.
989
01:25:27,714 --> 01:25:30,022
Зачем евреям нужно было...
990
01:25:32,113 --> 01:25:35,025
...экономить в этой стране? Почему?
991
01:25:36,393 --> 01:25:38,463
Если бы люди понятия не имели?
992
01:25:43,753 --> 01:25:45,869
Я бы хотел пойти сейчас, пожалуйста.
993
01:25:55,073 --> 01:25:57,666
Обнимающий тебя
994
01:25:57,872 --> 01:26:03,265
♪ Мне нравятся все эти прелести
о тебе
995
01:26:04,512 --> 01:26:11,512
♪ Прежде всего, я хочу обнять тебя
996
01:26:13,552 --> 01:26:17,591
♪ Не будь непослушным малышом... ♪
997
01:26:26,391 --> 01:26:29,986
Могу я попросить вас об одолжении, майор?
- Ага.
998
01:26:30,231 --> 01:26:34,270
Когда ты снова допросишь его, мог бы
ты относишься к нему с большим уважением?
999
01:26:34,511 --> 01:26:36,502
С большим количеством чего?
1000
01:26:39,151 --> 01:26:40,504
Еще что?
1001
01:26:41,791 --> 01:26:46,182
Майор, он может быть просто величайшим
дирижер этого века
1002
01:26:46,391 --> 01:26:48,346
и это заслуживает уважения.
1003
01:26:49,550 --> 01:26:51,984
Я ничего в тебе не понимаю.
1004
01:26:52,190 --> 01:26:54,067
Ты еврей. Ты еврей?
1005
01:26:57,950 --> 01:26:59,906
Да, я еврей.
1006
01:27:01,710 --> 01:27:03,462
Но прежде всего я человек.
1007
01:27:03,710 --> 01:27:07,066
Человек. Хороший! Я чувствую облегчение.
1008
01:27:08,030 --> 01:27:10,260
Я думал, ты скажешь: любитель музыки.
1009
01:27:10,510 --> 01:27:13,866
Этот человек, этот великий художник,
1010
01:27:14,070 --> 01:27:18,745
сделал антисемитские высказывания типа
ты не поверишь. Я видел...
1011
01:27:18,989 --> 01:27:22,425
Покажите мне кого-нибудь, у кого нет
и я покажу тебе рай.
1012
01:27:22,669 --> 01:27:24,978
Где твои чувства, Дэвид?
1013
01:27:25,189 --> 01:27:27,987
Где твоя ненависть, твое отвращение?
1014
01:27:28,189 --> 01:27:31,545
Где твое ебаное возмущение, Дэвид?
1015
01:27:31,749 --> 01:27:35,105
Подумайте о своих родителях
а потом подумай о том, как он дирижирует
1016
01:27:35,309 --> 01:27:38,221
«С Днем Рождения, дорогой Адольф».
1017
01:27:39,109 --> 01:27:40,542
Я имею в виду...
1018
01:27:42,508 --> 01:27:45,102
Ради Христа,
на чьей стороне ты?
1019
01:27:51,708 --> 01:27:53,266
Расти.
1020
01:27:54,388 --> 01:27:56,424
Просто вырасти, черт возьми.
1021
01:27:59,908 --> 01:28:01,261
Возвращайся к работе.
1022
01:28:07,028 --> 01:28:08,178
Можно мне войти?
1023
01:28:15,307 --> 01:28:17,662
Вы можете влиять на то, что там происходит.
1024
01:28:19,027 --> 01:28:20,983
Что хорошего ты можешь сделать, уйдя?
1025
01:28:22,067 --> 01:28:23,898
Если ты уйдешь, ты сдашься.
1026
01:28:24,107 --> 01:28:26,621
Как ты поможешь Фуртвенглеру или мне?
1027
01:28:27,947 --> 01:28:29,585
Не думай об уходе.
1028
01:28:33,107 --> 01:28:34,459
Оставаться.
1029
01:28:42,706 --> 01:28:46,699
Все говорят, какой замечательный
благодетелем ты был для евреев.
1030
01:28:46,906 --> 01:28:51,297
Но у меня есть вещи, которые ты сказал
и написал. Послушайте это.
1031
01:28:52,226 --> 01:28:57,584
«Еврейский композитор Шёнберг
восхищается Еврейским Интернационалом».
1032
01:28:59,146 --> 01:29:00,465
А что насчет этого?
1033
01:29:00,706 --> 01:29:05,176
«Еврейским музыкантам не хватает
искренняя близость к нашей музыке».
1034
01:29:09,785 --> 01:29:12,618
«Еврейские музыканты
хорошие бизнесмены...
1035
01:29:13,345 --> 01:29:17,418
...без угрызений совести, без корней».
1036
01:29:17,625 --> 01:29:19,058
Вы это отрицаете?
1037
01:29:19,265 --> 01:29:23,577
Во мне такого отношения нет.
1038
01:29:24,385 --> 01:29:27,615
Просто ответь на вопрос -
никаких объяснений.
1039
01:29:27,864 --> 01:29:33,302
Выступая перед членами партии,
Конечно, я использовал этот язык.
1040
01:29:33,504 --> 01:29:34,857
Все так и сделали.
1041
01:29:36,384 --> 01:29:38,261
Но это не я.
1042
01:29:38,464 --> 01:29:39,817
Тогда кто это?
1043
01:29:40,064 --> 01:29:42,020
Кто говорил?
1044
01:29:42,224 --> 01:29:45,136
Майор, возможно, у нас есть
чтобы сбалансировать эти вещи
1045
01:29:45,344 --> 01:29:48,654
против его помощи
своим еврейским коллегам.
1046
01:29:48,864 --> 01:29:51,742
Это стенограмма из Нюрнберга.
1047
01:29:51,944 --> 01:29:54,138
Швед Биргер Далерус.
1048
01:29:54,343 --> 01:29:59,212
дал показания на перекрестном допросе
что он встретил Германа Геринга.
1049
01:29:59,423 --> 01:30:06,135
«Я впервые увидел Геринга втянутым в
в споре с доктором Фуртвенглером,
1050
01:30:06,343 --> 01:30:09,972
который тщетно искал
сохранить своего еврейского концертмейстера».
1051
01:30:10,223 --> 01:30:14,262
Эмми, выбери одну из них, любую,
и прочтите, пожалуйста.
1052
01:30:21,062 --> 01:30:25,817
«Доктор Фуртвенглер рисковал своей жизнью
помочь любому, кто его попросит».
1053
01:30:26,022 --> 01:30:29,219
«Я свидетельствую, что видел
сотни людей
1054
01:30:29,422 --> 01:30:34,257
выстроились в очередь возле его гримерки
после концертов просить его о помощи».
1055
01:30:34,462 --> 01:30:36,453
«Он никогда никого не отвергал».
1056
01:30:36,662 --> 01:30:39,301
«После того, как он услышал, как я играю…
Я скрипач-
1057
01:30:39,502 --> 01:30:42,733
он дал мне деньги, потому что
Я не мог прокормить свою семью
1058
01:30:42,942 --> 01:30:44,933
а потом он помог мне сбежать».
1059
01:30:45,142 --> 01:30:47,291
«Он помог бесчисленному количеству других».
1060
01:30:47,501 --> 01:30:49,298
Это всего лишь одна буква.
1061
01:30:49,501 --> 01:30:52,493
Сколько раз я говорил тебе
Я был в страховке?
1062
01:30:53,821 --> 01:30:57,211
Ты думаешь, я не чувствую запаха
фальшивая политика?
1063
01:30:57,421 --> 01:31:00,458
Он помогал евреям,
это была просто страховка, его прикрытие,
1064
01:31:00,661 --> 01:31:04,620
потому что все это время
он был маэстро всего, что исследовал.
1065
01:31:06,901 --> 01:31:10,974
Видишь ли, Вильгельм, я думаю
ты был их мальчиком, их творением.
1066
01:31:11,181 --> 01:31:13,489
Ты был как рекламный слоган.
1067
01:31:13,700 --> 01:31:18,649
«Это то, что мы производим-
величайший дирижер в мире».
1068
01:31:18,860 --> 01:31:20,213
Вы согласились с этим.
1069
01:31:20,460 --> 01:31:23,293
Не обязательно быть членом партии.
1070
01:31:23,540 --> 01:31:26,100
я должен был спросить
не для вашего партийного номера,
1071
01:31:26,300 --> 01:31:28,256
но для вашего беспартийного номера.
1072
01:31:30,020 --> 01:31:32,250
Как и другие известные художники.
1073
01:31:34,860 --> 01:31:37,294
Эмми, включи пластинку.
1074
01:31:51,699 --> 01:31:53,257
Знаешь, что это такое?
1075
01:31:55,219 --> 01:31:56,971
Конечно, я знаю, что это такое.
1076
01:31:57,899 --> 01:31:59,855
Хорошо, так что же это такое?
1077
01:32:02,019 --> 01:32:04,897
Седьмая Брукнера. Адажио.
1078
01:32:05,099 --> 01:32:07,009
Кто дирижирует?
1079
01:32:07,218 --> 01:32:08,571
Я.
1080
01:32:10,258 --> 01:32:13,887
Знаешь ли ты, в последний раз
его крутили в этих эфирах?
1081
01:32:17,018 --> 01:32:18,974
Откуда я мог знать такое?
1082
01:32:20,258 --> 01:32:21,691
Тогда я тебе скажу.
1083
01:32:21,898 --> 01:32:23,809
Последний раз, когда играла эта музыка
1084
01:32:24,018 --> 01:32:28,933
было после того, как они объявили, что
твой приятель Гитлер застрелился.
1085
01:32:32,498 --> 01:32:33,850
Послушайте это.
1086
01:32:36,817 --> 01:32:39,377
Они выбрали запись Little K?
1087
01:32:40,297 --> 01:32:45,929
Они выбрали другого проводника?
Нет, они выбрали тебя и почему?
1088
01:32:47,337 --> 01:32:50,886
Потому что ты представлял их
так красиво.
1089
01:32:55,417 --> 01:32:56,770
Когда дьявол умер
1090
01:32:56,977 --> 01:33:00,366
им нужен был его лидер группы
провести траурный марш.
1091
01:33:11,776 --> 01:33:13,732
Ты был для них всем.
1092
01:33:24,176 --> 01:33:28,691
Я всегда пытался анализировать себя
внимательно и внимательно.
1093
01:33:29,895 --> 01:33:32,455
Оставаясь здесь, я верил...
1094
01:33:33,495 --> 01:33:36,965
Я шел по канату
между ссылкой и виселицей.
1095
01:33:37,975 --> 01:33:41,172
Кажется, ты обвиняешь меня
за то, что его не повесили.
1096
01:33:43,695 --> 01:33:46,573
Я не выступал прямо против партии.
1097
01:33:47,495 --> 01:33:49,850
Я сказал себе, что это не моя работа.
1098
01:33:50,055 --> 01:33:54,127
Если бы я принимал активное участие в политике
Я не мог оставаться здесь.
1099
01:33:56,614 --> 01:34:00,892
Но как музыкант,
Я больше, чем гражданин.
1100
01:34:02,374 --> 01:34:06,128
Я гражданин этой страны
в том вечном смысле, в котором...
1101
01:34:07,214 --> 01:34:11,253
...на что гений
о великой музыке свидетельствует.
1102
01:34:12,694 --> 01:34:15,447
Я знаю, что одно выступление
1103
01:34:15,694 --> 01:34:18,845
великого шедевра
это более существенное отрицание
1104
01:34:19,053 --> 01:34:22,682
духа Бухенвальда
и Освенцим, чем слова.
1105
01:34:22,893 --> 01:34:26,090
Вы когда-нибудь чувствовали запах горящего мяса?
1106
01:34:27,133 --> 01:34:29,567
Я учуял его за четыре мили!
1107
01:34:29,773 --> 01:34:32,162
В четырех милях от меня я почувствовал запах!
1108
01:34:33,693 --> 01:34:37,971
Вы когда-нибудь видели газовые камеры?
Крематории?
1109
01:34:38,813 --> 01:34:42,010
Вы видели курганы
гниющих трупов?
1110
01:34:42,733 --> 01:34:46,407
Ты говоришь со мной о культуре,
искусство и музыка?
1111
01:34:46,612 --> 01:34:49,172
Вы кладете это на весы?
1112
01:34:50,252 --> 01:34:53,324
Вы устанавливаете культуру,
искусство и музыка
1113
01:34:53,532 --> 01:34:57,320
против миллионов
убит твоими приятелями?
1114
01:35:02,892 --> 01:35:05,360
В лагерях были оркестры!
1115
01:35:07,172 --> 01:35:09,811
Они играли Бетховена, Вагнера!
1116
01:35:12,251 --> 01:35:17,644
Палачи... играли камерную музыку.
дома со своими семьями.
1117
01:35:18,291 --> 01:35:22,807
Я не понимаю немцев
отношения с музыкой. Почему музыка?
1118
01:35:23,051 --> 01:35:26,282
Твои друзья, которым ты мог бы позвонить
спасти нескольких евреев
1119
01:35:26,491 --> 01:35:28,846
когда миллионы были уничтожены?
1120
01:35:29,091 --> 01:35:32,879
Да!
Я виню тебя за то, что ты не повесился!
1121
01:35:33,931 --> 01:35:36,161
Я виню тебя за твою трусость!
1122
01:35:37,891 --> 01:35:42,805
Ты расхаживал и хвастался,
ты чертов кусок дерьма.
1123
01:35:43,690 --> 01:35:45,442
Кингпин в сортире.
1124
01:35:48,130 --> 01:35:51,167
Ты говоришь со мной
о ходьбе по канату
1125
01:35:51,370 --> 01:35:53,759
между ссылкой и виселицей,
1126
01:35:53,970 --> 01:35:55,642
и я говорю вам: ложь!
1127
01:35:56,810 --> 01:35:59,404
Я верю в музыку, что я мог сделать?
1128
01:35:59,610 --> 01:36:01,123
Посмотрите вокруг!
1129
01:36:01,370 --> 01:36:03,440
Взгляните на страну, которой вы служили!
1130
01:36:05,169 --> 01:36:08,639
Посмотрите на людей, у которых было настоящее мужество,
кто рисковал!
1131
01:36:09,449 --> 01:36:11,326
Кто рисковал своей жизнью!
1132
01:36:16,369 --> 01:36:18,325
Как отец Эмми.
1133
01:36:22,489 --> 01:36:26,607
Эмми. Эмми,
вынь пальцы из ушей.
1134
01:36:26,809 --> 01:36:28,561
Я говорю о твоем отце.
1135
01:36:28,769 --> 01:36:32,522
Мой отец только присоединился к заговору
когда он понял
1136
01:36:33,968 --> 01:36:36,198
что мы не смогли выиграть войну.
1137
01:36:40,448 --> 01:36:42,518
Какой мир вы хотите?
1138
01:36:44,168 --> 01:36:46,238
Какой мир вы создадите?
1139
01:36:46,488 --> 01:36:52,518
Вы искренне верите, что единственное
реальность — это материальный мир?
1140
01:36:54,288 --> 01:36:56,404
Если да, то вы останетесь ни с чем.
1141
01:36:57,608 --> 01:36:59,518
Ничего, кроме фекалий.
1142
01:36:59,727 --> 01:37:03,606
Фекулентность более грязная
чем то, что пронизывает ваши ночи.
1143
01:37:08,567 --> 01:37:12,958
Как мне было понять? Как я был
узнать, на что они способны?
1144
01:37:19,687 --> 01:37:21,643
Никто не знал.
1145
01:37:27,126 --> 01:37:29,481
Я не хочу оставаться в этой стране.
1146
01:37:33,486 --> 01:37:35,795
Да, мне следовало уехать в 1934 году.
1147
01:37:38,286 --> 01:37:40,641
Было бы лучше
если бы я ушел.
1148
01:37:52,485 --> 01:37:53,713
Вытащите его отсюда.
1149
01:38:04,445 --> 01:38:08,279
Спасибо, фройляйн.
Вы были очень любезны.
1150
01:38:20,084 --> 01:38:22,200
Сукины дети.
1151
01:38:37,364 --> 01:38:40,674
Майор Арнольд. Соедините меня с генералом Уоллесом.
1152
01:38:42,724 --> 01:38:45,362
Общий? О Фуртвенглере.
1153
01:38:47,043 --> 01:38:49,841
я не знаю
если дело встанет...
1154
01:38:50,043 --> 01:38:52,352
Симфония № 5 до минор
1155
01:38:52,563 --> 01:38:54,519
Выключите это. Я говорю по телефону.
1156
01:38:58,763 --> 01:39:01,914
Неважно. Наш журналист
сделает то, что мы ему скажем.
1157
01:39:08,963 --> 01:39:12,511
СИМФОНИЯ № БЕТХОВЕНА. 5
ЭХО НА ДАЛЕЕ
1158
01:39:31,202 --> 01:39:32,760
Выключите его!
1159
01:40:01,481 --> 01:40:05,109
Мы вручили Вильгельму Фуртвенглеру
перед властями.
1160
01:40:05,320 --> 01:40:07,959
Ему было предъявлено обвинение
со службой нацистскому режиму,
1161
01:40:08,160 --> 01:40:10,469
с высказываниями антисемитских оскорблений,
1162
01:40:10,680 --> 01:40:13,478
выполнение
на официальном мероприятии нацистской партии
1163
01:40:13,680 --> 01:40:16,672
и с тем, чтобы быть
тайный советник Пруссии.
1164
01:40:16,880 --> 01:40:19,189
Доктор Фуртвенглер был оправдан.
1165
01:40:19,400 --> 01:40:22,836
Я не пригвоздил его.
Но я уверен, что подтолкнул его.
1166
01:40:23,480 --> 01:40:25,675
И я знаю, что поступил правильно.
1167
01:40:26,320 --> 01:40:28,276
Фуртвенглер возобновил карьеру.
1168
01:40:28,480 --> 01:40:31,789
но ему никогда не разрешали
провести в США.
1169
01:40:31,999 --> 01:40:34,388
Он умер в 1954 году.
1170
01:40:34,599 --> 01:40:38,148
Маленький К. сменил его
в качестве руководителя Берлинской филармонии.